Compare Translations

وبنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Og Kams Sønner vare: Kus og Mizraim og Put og Kanaan.

Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.

Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.

Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

Und die Söhne Hams waren Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

Και οι υιοι του Χαμ, Χους, και Μισραιμ, και Φουθ, και Χανααν.

Και οι υιοί του Χαμ, Χούς, και Μισραΐμ, και Φούθ, και Χαναάν.

And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.

And the Sons of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

And the Sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.

Moreouer, ye sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

The sonnes of Ham were: Chus Misraim Phut and Canaan.

And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

And sons of Ham are Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

Kaj la filoj de HXam: Kusx kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.

Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canán.

¶ Los hijos de Cam fueron Cus, y Mizraim, y Fut, y Canaán.

Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm (Égypte), Put et Canaan.

Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Put et Canaan.

Et les enfants de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.

Et les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan.

Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. —

फिर हाम के पुत्र: कूश, और मिस्र, और फूत और कनान हुए।

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Keturunan Ham ialah Kush, Misraim, Put dan Kanaan."

E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.

I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

함의 아들은 구스와, 미스라임과, 붓과, 가나안이요

함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요

Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

Og sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim og Put og Kana’an.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Hams söner voro Kus[1], Misraim[1], Put och Kanaan.

Ham'ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

含 的 兒 子 是 古 實 、 麥 西 、 弗 、 迦 南 。

含的兒子是古實、埃及、弗和迦南。