Compare Translations

وجعلها الله في جلد السماء لتنير على الارض

A postavil je Bůh na obloze nebeské, aby osvěcovala zemi;

Og Gud satte dem paa Himmelens udstrakte Befæstning til at lyse over Jorden

Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten,

Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten,

Gott setzte sie dann an das Himmelsgewölbe, damit sie Licht über die Erde verbreiteten

Und Gott setzte sie an die Himmelsfeste, damit sie die Erde beleuchteten

Und Gott setzte sie an die Veste des Himmels, damit sie die Erde beleuchteten

και εθεσεν αυτους ο Θεος εν τω στερεωματι του ουρανου, δια να φεγγωσιν επι της γης,

και έθεσεν αυτούς ο Θεός εν τω στερεώματι του ουρανού, διά να φέγγωσιν επί της γης,

And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,

And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;

And he set them in the firmament of heaven, to give light over all the earth,

AndGod set them in the expanse of the heavens, to give light on the earth,

And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth.

And God set them in the firmament of the heauen, to shine vpon the earth,

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

God set them in the expanse of sky to give light to the earth,

And God put them in the fyrmament of heaven to shyne vpon the erth

And God set them in the firmament of the heaven, to give light upon the earth.

God set them in the expanse of sky to give light to the earth,

and God giveth them in the expanse of the heavens to give light upon the earth,

Kaj Dio starigis ilin sur la cxiela firmajxo, por ke ili lumu sur la teron,

Púsolas Dios en el firmamento del cielo para alumbrar la tierra,

Y púsolos Dios en el extendimiento de los cielos, para alumbrar sobre la tierra;

Y púsolas Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra,

Ja Jumala pani ne taivaan vahvuuteen, paistamaan maan päälle.

Ja Jumala pani ne taivaan vahvuuteen, paistamaan maan päälle.

Et Dieu les mit dans l'expansion des cieux, pour éclairer la terre;

Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour luire sur la terre,

Et Dieu les mit dans l’étendue des cieux pour éclairer la terre,

Et Dieu les plaça dans l’étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

Dieu les plaça dans le firmament du ciel pour éclairer la terre,

परमेश्वर ने उन को आकाश के अन्तर में इसलिये रखा कि वे पृथ्वी पर प्रकाश दें,

És helyezteté Isten azokat az ég mennyezetére, hogy világítsanak a földre;

Allah menaruh semuanya itu di cakrawala untuk menerangi bumi,"

E Iddio li mise nella distesa del cielo, per recar la luce sopra la terra,

E Dio li mise nella distesa dei cieli per dar luce alla terra,

하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며

하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며

Og Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden

Og Gud sette deim på himmelkvelven til å lysa utyver jordi,

I postawił je Bóg na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią.

E Deus os pôs no firmamento do céu para alumiar a terra,

E as pôs Deus na expansão dos céus, para iluminar sobre a terra,

E as pôs Deus na expansão dos céus, para iluminar sobre a terra,

Deus os colocou no firmamento dos céus para iluminar a terra,

Dumnezeu i -a aşezat în întinderea cerului, ca să lumineze pămîntul,

и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,

Och Gud satte dem på himmelens fäste till att lysa över jorden,

Yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

Ðức Chúa Trời đặt các vì đó trong khoảng không trên trời, đặng soi sáng đất,

就 把 這 些 光 擺 列 在 天 空 ， 普 照 在 地 上 ，

神把這些光體安放在天上穹蒼中，照耀地上，