Compare Translations

فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.

Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z děvky, a druhého z svobodné.

Der er jo skrevet, at Abraham havde to Sønner, en med Tjenestekvinden og en med den frie Kvinde.

Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Magd und einen von der Freien;

Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Magd und einen von der Freien;

Es steht doch geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Sklavin, den andern von der Freien.

Es steht ja geschrieben: daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Magd, und einen von der Freien.

Διοτι ειναι γεγραμμενον οτι ο Αβρααμ εγεννησε δυο υιους, ενα εκ της δουλης και ενα εκ της ελευθερας.

Διότι είναι γεγραμμένον ότι ο Αβραάμ εγέννησε δύο υιούς, ένα εκ της δούλης και ένα εκ της ελευθέρας.

For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

Because it is in the Writings, that Abraham had two sons, one by the servant-woman, and one by the free woman.

For there is nothing hidden that will not be revealed. Neither was anything done in secret, except that it may be made public.

For it is written that Abraham had two sons; one of the maid servant, and one of the free woman.

For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.

For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.

For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.

For it is written, that Abraham had two sons; the one by a bond-maid, the other by a free-woman.

For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.

for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,

CXar estas skribite, ke Abraham havis du filojn, unu el la sklavino kaj unu el la liberulino.

Nada hay oculto que no haya de manifestarse, ni ha sido escondido sino para que sea sacado a luz.

Porque escrito está: Que Abraham tuvo dos hijos: uno de la sierva, y uno de la libre.

Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.

Sillä kirjoitettu on: Abrahamilla oli kaksi poikaa, yksi palkkavaimosta ja yksi vapaasta.

Car il est écrit, qu'Abraham eut deux fils; l'un de l'esclave, et l'autre de la femme libre.

Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils; l'un de la femme esclave, et l'autre de la femme libre.

Car il est écrit qu’Abraham a eu deux fils, l’un de la servante, et l’autre de la femme libre.

Car il est écrit qu’Abraham a eu deux fils, l’un de la servante, et l’autre de la femme libre.

Car il n'y a rien de caché qui ne doive être révélé, rien ne se fait en secret qui ne doive venir au jour.

यह लिखा है, कि इब्राहीम के दो पुत्र हुए; एक दासी से, और एक स्वतंत्र स्त्री से।

Mert meg van írva, hogy Ábrahámnak két fia volt; egyik a szolgálótól, és a másik a szabadostól.

Bukankah ada tertulis, bahwa Abraham mempunyai dua anak, seorang dari perempuan yang menjadi hambanya dan seorang dari perempuan yang merdeka?"

Poichè egli è scritto, che Abrahamo ebbe due figliuoli: uno della serva, e uno della franca.

Poiché sta scritto che Abramo ebbe due figliuoli: uno dalla schiava, e uno dalla donna libera;

기록된 바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

기록된 바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

Det er jo skrevet at Abraham hadde to sønner, én med trælkvinnen og én med den frie kvinne;

For det stend skrive at Abraham hadde tvo søner, ein med trælkvinna og ein med den frie kvinna.

Albowiem napisane, iż Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej.

Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.

Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.

Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.

Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da mulher escrava e outro da livre.

Căci este scris că Avraam a avut doi fii: unul din roabă, şi unul din femeia slobodă.

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

İbrahim'in biri köle, biri de özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.

Vì có chép rằng Áp-ra-ham có hai con trai: một là con của người nữ tôi mọi, một là con của người nữ tự chủ.

因 為 律 法 上 記 著 ， 亞 伯 拉 罕 有 兩 個 兒 子 ， 一 個 是 使 女 生 的 ， 一 個 是 自 主 之 婦 人 生 的 。

經上記著說，亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於婢女，一個出於自由的婦人。