Compare Translations

يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.

Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás,)

Mine Børn, som jeg atter føder med Smerte, indtil Kristus har vundet Skikkelse i eder!

Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;

Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;

Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt

Meine Kinder, um die ich abermals Geburtsschmerzen leide, bis Christus möge in euch Gestalt gewinnen:

Τεκνια μου, δια τους οποιους παλιν ειμαι εις ωδινας, εωσου μορφωθη ο Χριστος εν υμιν·

Τεκνία μου, διά τους οποίους πάλιν είμαι εις ωδίνας, εωσού μορφωθή ο Χριστός εν υμίν·

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

but worldly tasks, and the deception of riches, and desires about other things enter in and suffocate the word, and it is effectively without fruit.

my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:

And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.

My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

My children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you-

My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

Miaj infanetoj, pro kiuj mi denove suferas naskodoloron, gxis Kristo formigxos en vi,

pero los afanes del mundo, el engaño de las riquezas y las demás concupiscencias invaden y ahogan la palabra, la cual queda infructuosa.

Hijitos míos, por quienes vuelvo otra vez a estar en dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros:

Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

Minun rakkaat lapseni, jotka minun täytyy vasta-uudesta kivulla synnyttää, siihenasti kuin Kristus teissä jonkun muodon sais!

Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;

Mes petits enfants, pour qui je souffre de nouveau les douleurs de l'enfantement jusqu'à ce que Christ soit formé en vous!...

Mes petits enfants, pour lesquels enfanter je travaille de nouveau, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous:

Mes enfants, pour l’enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu’à ce que Christ ait été formé en vous,

mais les sollicitudes du monde, et la séduction des richesses, et les autres convoitises entrant dans leurs cœurs, étouffent la parole, et elle ne porte point de fruit.

हे मेरे बालकों, जब तक तुम में मसीह का रूप न बन जाए, तब तक मैं तुम्हारे लिये फिर जच्चा की सी पीड़ाएं सहता हूं।

Gyermekeim! kiket ismét fájdalommal szűlök, míglen kiábrázolódik bennetek Krisztus.

Hai anak-anakku, karena kamu aku menderita sakit bersalin lagi, sampai rupa Kristus menjadi nyata di dalam kamu."

Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo, finchè Cristo sia formato in voi!

Figliuoletti miei, per i quali io son di nuovo in doglie finché Cristo sia formato in voi,

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너를 위하여 해산하는 수고를 하노니

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니

Mine barn, som jeg atter føder med smerte, inntil Kristus vinner skikkelse i eder!

Mine born, som eg atter føder med sår verk, til dess Kristus fær skapnad i dykk!

Dziatki moje! (które znowu z boleścią rodzę, ażby Chrystus był wykształtowany w was),

Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;

Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

Meus filhinhos, estou sofrendo dores de parto por vós novamente, até Cristo ser formado em vós.

Copilaşii mei, pentru cari iarăş simt durerile naşterii, pînăce va lua Hristos chip în voi!

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.

Hỡi các con, vì các con mà ta lại chịu đau đớn của sự sanh nở, cho đến chừng nào Ðấng Christ thành hình trong các con,

我 小 子 阿 ， 我 為 你 們 再 受 生 產 之 苦 ， 直 等 到 基 督 成 形 在 你 們 心 裡 。

我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。