Compare Translations

لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن.

Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,

Men end ikke min Ledsager, Titus, som var en Græker, blev tvungen til at omskæres,

aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen

(aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen)

Nun hatten die Babylonier ein Götzenbild namens Bel, für welches täglich zwölf Scheffel Weizenmehl, vierzig Schafe und sechs Metreten Wein verwandt wurden.

Es wurde aber nicht einmal mein Begleiter, Titus, obschon er ein Grieche ist, gezwungen, sich beschneiden zu lassen.

Aber nicht einmal mein Begleiter Titus, der Grieche war, wurde zur Beschneidung genötigt.

Αλλ' ουδε ο Τιτος ο μετ' εμου, Ελλην ων, ηναγκασθη να περιτμηθη,

Αλλ' ουδέ ο Τίτος ο μετ' εμού, Έλλην ων, ηναγκάσθη να περιτμηθή,

But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:

And they came to him, bringing a paralytic, who was being carried by four men.

(but neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;)

And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.

But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

but not even Titus, who is with me, being a Greek, was compelled to be circumcised--

Sed ecx Titon, kiu estis kun mi, estante Greko, oni ne devigis cirkumcidigxi;

Le trajeron, entonces, un paralítico, llevado por cuatro.

Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fue compelido a circuncidarse:

Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fué compelido á circuncidarse.

Mutta ei Titustakaan, joka minun kanssani oli, vaadittu itsiänsä ympärileikkauttamaan, vaikka hän Grekiläinen oli.

Et même Tite, qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut point obligé de se faire circoncire.

Mais même Tite, qui était avec moi quoiqu'il fût Grec, ne fut point obligé de se faire circoncire

Et même on n’obligea point Tite, qui était avec moi, à se faire circoncire, quoiqu’il fût Grec.

(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu’il soit Grec, ne fut pas contraint à être circoncis):

Alors on lui amena un paralytique porté par quatre hommes.

परन्तु तितुस भी जो मेरे साथ था और जो यूनानी है; खतना कराने के लिये विवश नहीं किया गया।

De még a velem levő Titus sem kényszeríttetett a körülmetélkedésre, noha görög vala,

Tetapi kendatipun Titus, yang bersama-sama dengan aku, adalah seorang Yunani, namun ia tidak dipaksa untuk menyunatkan dirinya."

Ma, non pur Tito, ch’era meco, essendo Greco, fu costretto d’essere circonciso.

Ma neppur Tito, che era con me, ed era greco, fu costretto a farsi circoncidere;

그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니

그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니

Men ikke engang Titus, som var med mig, han som var en greker, blev tvunget til å la sig omskjære -

Men ikkje Titus jamvel, som var med meg, vart nøydd til å lata seg umskjera, enda han var grækar -

Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,

Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, embora sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se;

Porém nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a se circuncidar.

Porém nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a se circuncidar.

Mas nem mesmo Tito que estava comigo, o qual era grego, foi forçado a ser circuncidado.

Nici chiar Tit, care era cu mine, măcar că era Grec, n'a fost silit să se taie împrejur,

Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

Benimle birlikte olan Titus bile Grek olmasına karşın sünnet edilmeye zorlanmadı.

Dầu Tít, kẻ cùng đi với tôi, là người Gờ-réc, cũng không bị ép phải cắt bì.

但 與 我 同 去 的 提 多 ， 雖 是 希 利 尼 人 ， 也 沒 有 勉 強 他 受 割 禮 ；

與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；