Compare Translations

وكمل هذا البيت في اليوم الثالث من شهر اذار في السنة السادسة من ملك داريوس الملك.

A dokonán jest ten dům k třetímu dni měsíce Adar, a ten byl rok šestý kralování Daria krále.

Og det Hus blev fuldt færdigt til den tredje Dag i Adar Maaned, i Kong Darius's Regerings sjette Aar.

Und dieses Haus wurde beendet bis zum dritten Tage des Monats Adar, das ist das sechste Jahr der Regierung des Königs Darius.

Und dieses Haus wurde beendet bis zum dritten Tage des Monats Adar, das ist das sechste Jahr der Regierung des Königs Darius.

Sie stellten aber dieses Haus fertig bis zum dritten Tage des Monats Adar, und zwar war es das sechste Regierungsjahr des Königs Darius.

Sie vollendeten aber das Haus am dritten Tage des Monats Adar, das war im sechsten Jahre der Regierung des Königs Darius.

Es wurde aber dieser Tempel vollendet bis zum dritten Tage des Monats Adar, und zwar war es das sechste Jahr der Regierung des Königs Darius.

Και συνετελεσθη ο οικος ουτος την τριτην ημεραν του μηνος Αδαρ, εν τω εκτω ετει της βασιλειας Δαρειου του βασιλεως.

Και συνετελέσθη ο οίκος ούτος την τρίτην ημέραν του μηνός Αδάρ, εν τω έκτω έτει της βασιλείας Δαρείου του βασιλέως.

And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

And the building of this house was complete on the third day of the month Adar, in the sixth year of the rule of Darius the king.

And they completed this house of God on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of king Darius.

And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of king Darius.

And they were finishing this house of God, until the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of king Darius.

And this house was finished the thirde day of the moneth Adar, which was the sixt yeere of the reigne of King Darius.

And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

And this house hath gone out till the third day of the month Adar, that is in the sixth year of the reign of Darius the king.

Kaj oni finis la domon en la tria tago de la monato Adar, en la sesa jaro de regxado de la regxo Dario.

y fue terminada esta Casa el día tercero del mes de Adar, en el año sexto del reinado del rey Darío.

Y esta casa fue acabada al tercero día del mes de Adar, que era el sexto año del reino del rey Darío.

Y esta casa fué acabada al tercer día del mes de Adar, que era el sexto año del reinado del rey Darío.

Ja huone päätettiin täydellisesti kolmanteen päivään asti Adarin kuuta, kuudentena kuningas Dariuksen valtakunnan vuonna.

Ja huone päätettiin täydellisesti kolmanteen päivään asti Adarin kuuta, kuudentena kuningas Dariuksen valtakunnan vuonna.

Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, en la sixième année du règne du roi Darius.

Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar; c'était la sixième année du règne du roi Darius.

Et cette maison de Dieu fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, en la sixième année du règne du Roi Darius.

Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar: c’était la sixième année du règne du roi Darius.

On acheva cette maison le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

इस प्रकार वह भवन राजा दारा के राज्य के छठवें वर्ष में अदार महीने के तीसरे दिन को बनकर समाप्त हुआ।

Bevégezteték pedig e ház az Adár hó harmadik napjáig, mely Dárius király országlásának hatodik esztendejében vala.

Maka selesailah rumah itu pada hari yang ketiga bulan Adar, yakni pada tahun yang keenam zaman pemerintahan raja Darius."

E questa Casa fu finita al terzo giorno del mese di Adar, l’anno sesto del regno del re Dario.

E la casa fu finita il terzo giorno del mese d’Adar, il sesto anno del regno di Dario.

다리오 왕 육년 아달월 삼일에 전을 필역하니라

다리오 왕 육년 아달월 삼일에 전을 필역하니라

Så blev da dette hus fullt ferdig til den tredje dag i måneden adar i det sjette år av kong Darius' regjering.

So vart då huset fullt ferdigt til tridje dagen i månaden adar i det sette styringsåret åt kong Dairus.

I dokończony jest on dom trzeciego dnia miesiąca Adar, a ten był rok szósty panowania Daryjusza króla.

E acabou-se esta casa no terceiro dia do mês de Adar, no sexto ano do reinado do rei Dario.

E esta casa foi terminada ao terceiro dia do mês de Adar, que era o sexto ano do reinado do rei Dario.

E esta casa foi terminada ao terceiro dia do mês de Adar, que era o sexto ano do reinado do rei Dario.

O templo foi concluído no terceiro dia do mês de Adar, no sexto ano do reinado do rei Dario.

Casa a fost isprăvită în ziua a treia a lunii Adar, în al şaselea an al domniei împăratului Dariu.

И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.

Och huset blev färdigt till den tredje dagen i månaden Adar, i konung Darejaves' sjätte regeringsår.

Tapınak Kral Darius'un krallığının altıncı yılı, Adar ayının üçüncü günü tamamlandı.

Ngày thứ ba tháng A-đa, nhằm năm thứ sáu đời vua Ða-ri-út, cái đền nầy được xây cất xong.

大 利 烏 王 第 六 年 ， 亞 達 月 初 三 日 ， 這 殿 修 成 了 。

這殿在大利烏王在位的第六年亞達月初三日，完成了。