Compare Translations

وهذا عددها. ثلاثون طستا من ذهب والف طست من فضة وتسعة وعشرون سكينا

A tento jest počet jejich: Medenic zlatých třidceti, medenic stříbrných tisíc, nožů devětmecítma.

Og dette er Tallet paa dem: Tredive Guldbækkener, tusinde Sølvbækkener, ni og tyve Offerknive,

Und dies ist ihre Zahl: 30 goldene Becken, 1000 silberne Becken, 29 Messer,

Und dies ist ihre Zahl: dreißig goldene Becken, tausend silberne Becken, neunundzwanzig Messer,

Ihre Zahl war folgende: 30 goldene und 1000 silberne Becken,

Und dies ist ihre Zahl: dreißig goldene Becken, tausend silberne Becken, neunundzwanzig Schalen.

Und das war ihre Zahl: 30 goldene Becken, 1000 silberne Becken, 29 Pfannen,

Και ουτος ειναι ο αριθμος αυτων· τριακοντα δισκοι χρυσοι, χιλιοι δισκοι αργυροι, εικοσιεννεα μαχαιραι,

Και ούτος είναι ο αριθμός αυτών· τριάκοντα δίσκοι χρυσοί, χίλιοι δίσκοι αργυροί, εικοσιεννέα μάχαιραι,

And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,

And this is the number of them: there were thirty gold plates, a thousand silver plates, twenty-nine knives,

And this is their number: thirty gold bowls, one thousand silver bowls, twenty-nine knives, thirty gold cups,

And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine-and-twenty knives,

And this is the number of them: thirty bowls of gold, a thousand bowls of silver, nine and twenty knives, thirty cups of gold,

And this is the nomber of them, thirtie basins of golde, a thousand basins of siluer, nine and twentie kniues,

And this {is} the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

And this is their number: dishes of gold thirty, dishes of silver a thousand, knives nine and twenty,

Kaj jen estas ilia nombro:da oraj pelvoj tridek, da argxentaj pelvoj mil, da trancxiloj dudek naux,

He aquí el inventario de ellos: Treinta fuentes de oro, mil fuentes de plata, veinte y nueve cuchillos,

De los cuales esta es la cuenta: Tazones de oro treinta, tazones de plata mil, cuchillos veinte y nueve,

Y esta es la cuenta de ellos: treinta tazones de oro, mil tazones de plata, veinte y nueve cuchillos,

Ja tämä on niiden luku: kolmekymmentä kultamaljaa, tuhannen hopiamaljaa, ja yhdeksänkolmattakymmentä veistä,

Ja tämä on niiden luku: kolmekymmentä kultamaljaa, tuhannen hopiamaljaa, ja yhdeksänkolmattakymmentä veistä,

En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

Et en voici le compte: bassins d'or, trente; bassins d'argent, mille; couteaux, vingt-neuf;

Et c’est ici leur nombre, trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt et neuf couteaux,

Et en voici le nombre: 30 bassins d’or, 1 000 bassins d’argent, 29 couteaux,

En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

उनकी गिनती यह थी, अर्थात सोने के तीस और चान्दी के एक हजार परात और उनतीस छुरी,

És számok ez vala: harmincz arany medencze, ezer ezüst medencze, huszonkilencz kés,

Inilah daftarnya: tiga puluh bokor emas, seribu bokor perak, dua puluh sembilan pisau,"

E questo era il conto di essi: trenta bacini d’oro, mille bacini di argento, ventinove coltelli,

Eccone il numero: trenta bacini d’oro, mille bacini d’argento, ventinove coltelli,

그 수효는 금반이 삼십이요, 은반이 일천이요, 칼이 이십 구요

그 수효는 금반이 삼십이요 은반이 일천이요 칼이 이십구요

Tallet på dem var: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve offerkniver,

Talet på desse kjerald var: Tretti gullfat, tusund sylvfat og ni og tjuge andre offerkjerald,

A tak jest liczba ich: Miednic złotych trzydzieści, miednic srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia i dziwięć.

Este é o número deles: Trinta bacias de ouro, mil bacias de prata, vinte e nove incensários,

E esta é o seu número: trinta bacias de ouro, mil bacias de prata, vinte e nove facas,

E esta é o seu número: trinta bacias de ouro, mil bacias de prata, vinte e nove facas,

Esta era a quantidade de objetos: trinta bacias de ouro, mil bacias de prata, vinte e nove facas,

Iată-le numărul: treizeci de lighene de aur, o mie de lighene de argint, douăzeci şi nouă de cuţite,

И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,

Och detta var antalet av dem: trettio bäcken av guld, ett tusen bäcken av silver, tjugunio andra offerkärl,

Sayım sonucu şuydu: 30 altın leğen, 1 000 gümüş leğen, 29 tas,

Nầy là số của các khí dụng ấy: ba mươi cái chậu vàng, ngàn cái chậu bạc, hai mươi chín con dao,

器 皿 的 數 目 記 在 下 面 ： 金 盤 三 十 個 ， 銀 盤 一 千 個 ， 刀 二 十 九 把 ，

器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、