Compare Translations

ثم جاء بي الى باب الدار فنظرت واذا ثقب في الحائط.

I přivedl mne ke dveřům síně, kdež jsem uzřel, a aj, díra jedna byla v stěně.

Og han førte mig til Indgangen til Forgaarden, og jeg saa, og se, der var et Hul i Væggen.

Und er brachte mich an den Eingang des Vorhofs; und ich sah: Und siehe, ein Loch war in der Mauer.

Und er brachte mich an den Eingang des Vorhofs; und ich sah: Und siehe, ein Loch war in der Mauer.

Darauf brachte er mich an den Eingang des Vorhofes; und als ich mich umsah, bemerkte ich ein Loch in der Wand.

Und er führte mich zum Tor des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand!

Und er brachte mich an den Eingang des Vorhofs. Und als ich hinsah, befand sich ein Loch in der Wand.

Και με εφερεν εις την πυλην της αυλης· και ειδον και ιδου, μια οπη εν τω τοιχω.

Και με έφερεν εις την πύλην της αυλής· και είδον και ιδού, μία οπή εν τω τοίχω.

And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

And he took me to the door of the open place; and looking, I saw a hole in the wall.

You should not spurn a man in his old age. For we are all subject to growing old.

And he brought me to the entry of the court, and I looked, and behold, a hole in the wall.

Despise not a man in his old age; for we also shall become old.

And he caused me to enter at the gate of the court: and when I looked, beholde, an hole was in the wall.

And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

And He bringeth me in unto an opening of the court, and I look, and lo, a hole in the wall;

Kaj Li venigis min al la enirejo de la korto, kaj mi ekvidis, ke jen estas unu truo en la muro.

No pierdas el respeto al hombre en su vejez; pues que de nosotros se hacen los viejos.

Y llevóme a la entrada del patio, y miré, y he aquí un agujero que estaba en la pared.

Y llevóme á la entrada del atrio, y miré, y he aquí en la pared un agujero.

Ja hän vei minun kartanon porttiin: siellä minä näin, ja katso, siellä oli läpi seinässä.

Ja hän vei minun kartanon porttiin: siellä minä näin, ja katso, siellä oli läpi seinässä.

Il me conduisit donc à l'entrée du parvis; je regardai, et voici, il y avait une ouverture dans le mur.

Puis il me conduisit à l'entrée du parvis, et j'aperçus un trou dans le mur;

Il me mena donc à l’entrée du parvis, et je regardai, et voici il y avait un trou dans la paroi.

Et il me mena à l’entrée du parvis; et je regardai, et voici, un trou dans le mur.

Les grandes eaux ne sauraient éteindre l'amour, et les fleuves ne le submergeraient pas. Un homme donnerait-il pour l'amour toutes les richesses de sa maison, on ne ferait que le mépriser. LE CHŒUR.

तब वह मुझे आंगन के द्वार पर ले गया, और मैं ने देखा, कि भीत में एक छेद है।

És vive engem a pitvar bejáratához, és látám, és ímé egy lyuk vala a falban.

Dan dibawa-Nya aku ke pintu pelataran, aku melihat, sungguh, ada sebuah lobang di dalam temboknya."

Ed egli mi condusse all’entrata del cortile, ed io riguardai, ed ecco un buco nella parete.

Ed egli mi condusse all’ingresso del cortile. Io guardai, ed ecco un buco nel muro.

그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라

그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라

Og han førte mig til inngangen av forgården, og jeg så, og se, der var et hull i veggen.

Og han let meg koma til inngangen åt fyregarden. Og eg såg, å sjå, det var eit hol i veggen.

I przywiódł mię do drzwi sieni, gdziem ujrzał, a oto dziura jedna była w ścianie.

E levou-me à porta do átrio; então olhei, e eis que havia um buraco na parede.

E levou-me à porta do pátio; então olhei, e eis que havia um buraco na parede.

E levou-me à porta do pátio; então olhei, e eis que havia um buraco na parede.

Então, ele me trouxe à porta do pátio e olhei; havia um buraco na parede.

Atunci m'a dus la poarta curţii. M'am uitat, şi iată că era o gaură în părete!

И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.

Sedan förde han mig till förgårdens ingång, och jag fick där se ett hål i väggen.

Beni avlunun giriş bölümüne getirdi. Baktım, duvarda bir delik gördüm.

Ðoạn, Ngài dắt ta đến cửa hành lang; ta nhìn xem, thấy một lỗ trong vách.

他 領 我 到 院 門 口 。 我 觀 看 ， 見 牆 上 有 個 窟 窿 。

他領我到院子的門口；我觀看，見牆上有一個洞。