Compare Translations

هكذا قال السيد الرب. شر شر وحيد هوذا قد أتى.

Takto praví Panovník Hospodin: Bída jedna, aj hle, přichází bída.

Saa siger den Herre, Herre: Ulykke, en eneste Ulykke, se, den kommer!

So spricht der Herr, Jehova: Unglück, einziges Unglück, siehe, es kommt!

So spricht der Herr, Jehova: Unglück, einziges Unglück, siehe, es kommt!

So hat Gott der HERR gesprochen: »Unglück über Unglück! Siehe da, es kommt!

So spricht Gott, der HERR: Es kommt ein einzigartiges Unglück, siehe, das Unglück kommt!

So spricht der Herr Jahwe: Ein Unheil, fürwahr ein Unheil kommt!

Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος· Κακον, εν κακον, ιδου, ερχεται·

Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Κακόν, εν κακόν, ιδού, έρχεται·

Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.

This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.

You should not justify yourself before God, for he is the Knower of hearts. And by no means should you wish to seem wise before the king.

Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil! behold, it is come.

Justify not thyself before God, for he knoweth the heart: and desire not to appear wise before the king.

Thus saith the Lord God, Beholde, one euil, euen one euill is come.

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

"Thus says the Lord God: 'A disaster, a unique disaster; behold, it comes.

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.

Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.

Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Malbono, unu malbono nun venas;

No te tengas por justo en presencia de Dios; pues Él está viendo los corazones; ni delante del rey afectes parecer sabio.

Así dijo el Señor Jehová: Un mal, he aquí que viene un mal.

Así ha dicho el Señor Jehová: Un mal, he aquí que viene un mal.

Näin sanoo Herra, Herra: katso, yksi onnettomuus tulee toisen jälkeen.

Näin sanoo Herra, Herra: katso, yksi onnettomuus tulee toisen jälkeen.

Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Un malheur, un malheur unique! le voici qui arrive!

Ainsi a dit le Seigneur, l'Eternel: Un malheur! un malheur unique! Voici, il est là!

Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel: voici un mal, un seul mal qui vient.

Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel: Un mal, un mal unique! Voici, il est venu!

Ton cou est comme une tour d'ivoire; tes yeux sont comme les piscines d'Hésébon, près de la porte de cette ville populeuse. Ton nez est comme la Tour du Liban, qui surveille le côté de Damas.

प्रभु यहोवा यों कहता है, विपत्ति है, एक बड़ी विपत्ति है! देखो, वह आती है।

Így szól az Úr Isten: Ímé veszedelem, egyetlen veszedelem; ímé eljött.

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, bencana demi bencana akan datang!"

Così ha detto il Signore Iddio: Ecco un male, un male viene.

Così parla il Signore, l’Eterno: Una calamità! ecco viene una calamità!

주 여호와께서 가라사대 재앙이로다, 비상한 재앙이로다 볼지어다 ! 임박하도다

주 여호와께서 가라사대 재앙이로다 비상한 재앙이로다 볼지어다 임박하도다

Så sier Herren, Israels Gud: Ulykke, en ulykke uten like, se, den kommer.

So segjer Herren, Herren: Ulukka, ei ulukka ein gong for alle, sjå, ho kjem.

Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;

Assim diz o Senhor Deus: Mal sobre mal! eis que vem!

Assim diz o Senhor DEUS: Uma calamidade, eis que vem uma calamidade incomparável.

Assim diz o Senhor DEUS: Uma calamidade, eis que vem uma calamidade incomparável.

Assim diz Yahweh Deus: Desastre! Um desastre ímpar! Vede, está vindo. Eis que vem.

Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ,Iată, vine o nenorocire, o nenorocire nemaipomenită!

Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.

Så säger Herren, HERREN: Se, en olycka kommer, en olycka ensam i sitt slag!

“Egemen RAB şöyle diyor: Yıkım! İşte duyulmamış bir yıkım geliyor.

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Tai vạ, tai vạ có một: nầy, nó đến!

主 耶 和 華 如 此 說 ： 有 一 災 ， 獨 有 一 災 ； 看 哪 ， 臨 近 了 ！

主耶和華這樣說：‘看哪，獨特的災禍，臨到了！