Compare Translations

والموقد اربع اذرع ومن الموقد الى فوق اربعة قرون.

Ale sám oltář ať jest čtyř loket, a z oltáře zhůru čtyři rohové.

Og Harel skal være fire Alen, og fra Ariel og opad skal der være de fire Horn.

Und der Gottesberg:vier Ellen Höhe; und von dem Gottesherde aufwärts die vier Hörner.

Und der Gottesberg: vier Ellen Höhe; und von dem Gottesherde aufwärts die vier Hörner.

dann der Opferherd vier Ellen Höhe; und vom Opferherd ragten die vier Hörner (eine Elle) empor.

Der Gottesherd ist vier Ellen hoch , und von dem Gottesherd ragen vier Hörner empor.

Und der Opferherd maß vier Ellen, und vom Opferherde nach oben erstreckten sich die Hörner, vier an der Zahl.

Και το θυσιαστηριον θελει εισθαι τεσσαρων πηχων το υψος· απο δε του θυσιαστηριου και επανω θελουσιν εισθαι τεσσαρα κερατα.

Και το θυσιαστήριον θέλει είσθαι τεσσάρων πηχών το ύψος· από δε του θυσιαστηρίου και επάνω θέλουσιν είσθαι τέσσαρα κέρατα.

And the upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

And the fireplace is four cubits high: and coming up from the fireplace are the horns, a cubit high.

In like manner, his storehouses are opened, and the clouds fly out like birds.

And the upper altar was four cubits; and from the hearth ofGod and upward were four horns.

Through this are the treasures opened, and the clouds fly out like birds.

So the altar shalbe foure cubites, and from the altar vpward shalbe foure hornes.

So the altar {shall be} four cubits; and from the altar and upward {shall be} four horns. {the altar (first): Heb. Harel, that is, the mountain of God} {the altar (second): Heb. Ariel, that is, the lion of God}

The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

So the altar [shall be] four cubits; and from the altar and upward [shall be] four horns.

The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

`And the altar is four cubits, and from the altar and upward are four horns.

Kaj la altaro mem havu kvar ulnojn, kaj de la altaro levigxu supren kvar kornoj.

Por eso se abren sus depósitos, de donde vuelan las nubes a manera de aves.

Y el altar era de cuatro codos, y encima del altar había cuatro cuernos.

Y el altar, de cuatro codos, y encima del altar, cuatro cuernos.

Mutta Harel neljä kyynärää korkia, ja neljä sarvea ylhäällä Arielista.

Mutta Harel neljä kyynärää korkia, ja neljä sarvea ylhäällä Arielista.

L'âtre aura quatre coudées, et de l'âtre s'élèveront quatre cornes.

Le Harel a quatre coudées et de l'Ariel s'élèvent les quatre cornes.

Après cela il y aura l’hariel, haut de quatre coudées; puis il y aura quatre cornes qui sortiront de l’hariel, et qui s’élèveront en haut.

Et la montagne de ✶Dieu avait quatre coudées, et, depuis le lion de ✶Dieu en haut, les quatre cornes.

और उपरला भाग चार हाथ ऊंचा हो; और वेदी पर जलाने के स्थान के चार सींग ऊपर की ओर निकले हों।

És az Istenhegye négy sing, és az Isten-tűzhelyétől fölfelé a szarvak egy sing.

Tempat perapian itu adalah empat hasta tingginya dan dari tempat perapian itu muncul ke atas empat tanduk."

E l’Ariel era alto quattro cubito, e dall’Ariel in su vi erano le quattro corna.

La parte superiore dell’altare ha quattro cubiti d’altezza: e dal fornello dell’altare s’elevano quattro corni;

그 번제단 윗층의 고가 사척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며

그 번제단 윗층의 고가 사 척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며

Og Har'el skal være fire alen, og fra Ariel* og opefter skal det være fire horn.

Og «Guds-fjellet» skal vera fire alner, og frå «Guds-åren» skal dei fire horni stinga upp.

Ale sam ołtarz niech będzie na cztery łokcie, a z ołtarza w górę cztery rogi.

E o altar superior será de quatro côvados; e da lareira do altar para cima se levantarão quatro pontas.

E a fornalha do altar, de quatro côvados, e da fornalha do altar para cima havia quatro pontas.

E a fornalha do altar, de quatro côvados, e da fornalha do altar para cima havia quatro pontas.

A lareira do altar para queimar ofertas será da altura de quatro côvados e haverá quatro chifres apontando para cima da lareira.

Altarul avea o vatră de patru coţi; şi din vatra altarului se înălţau patru coarne.

Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.

Altarhärden höll fyra alnar; och från altarhärden stodo de fyra hornen uppåt.

Sunağın kurban yakılan üst bölümünün yüksekliği dört arşın; üst bölümden yukarı doğru dört boynuz uzanacak.

Mặt bàn thờ có bốn cu-đê, và từ mặt bàn thờ mọc lên bốn cái sừng.

壇 上 的 供 臺 ， 高 四 肘 。 供 臺 的 四 拐 角 上 都 有 角 。

祭壇的供臺高二公尺，從供臺向上突出四個角，