Compare Translations

والباب المتجه نحو الشمال الذي للدار الخارجية قاس طوله وعرضه.

Též bránu, kteráž byla na půlnoci při síni zevnitřní, změřil na dél i na šíř.

Og Porten, som vendte imod Nord, paa den ydre Forgaard, dens Længde og dens Bredde maalte han,

Und das Tor, welches gegen Norden gerichtet war, am äußeren Vorhof: er maß seine Länge und seine Breite;

Und das Tor, welches gegen Norden gerichtet war, am äußeren Vorhof: er maß seine Länge und seine Breite;

(Sodann führte er mich in der Richtung nach Norden; dort war) ein Tor, dessen Vorderseite nach Norden zu lag, am äußeren Vorhof; auch dessen Länge und Breite maß er.

Auch das Tor am äußern Vorhof, das nach Norden schaut, maß er nach seiner Länge und Breite.

Und das Thor am äußeren Vorhof, dessen Vorderseite in der Richtung nach Norden lag, - auch dessen Länge und Breite maß er ab.

Και την πυλην της εξωτερας αυλης την βλεπουσαν προς βορραν εμετρησε, το μηκος αυτης και το πλατος αυτης.

Και την πύλην της εξωτέρας αυλής την βλέπουσαν προς βορράν εμέτρησε, το μήκος αυτής και το πλάτος αυτής.

And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof.

And there was a doorway to the outer square, looking to the north; and he took the measure of it to see how wide and how long it was.

Wine and music rejoice the heart, but the love of wisdom is above them both.

And the gate of the outer court, that looked toward the north, he measured its length and its breadth.

Wine and music rejoice the heart, but the love of wisdom is above them both.

And the gate of the outwarde court, that looked toward the North, measured he after the length and breadth thereof.

And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof. {that looked: Heb. whose face was}

The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured its length and its breadth.

And the gate of the outward court that looked towards the north, he measured its length, and its breadth.

The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured its length and its breadth.

As to the gate of the outer court whose front is northward, he hath measured its length and its breadth;

Li mezuris ankaux la longon kaj la largxon de la norden turnita pordego de la ekstera korto.

El vino y la música, alegran el corazón, pero más que ambas cosas el amor de la sabiduría.

Y de la puerta que estaba hacia el norte en el patio de afuera, midió su longitud y su anchura.

Y de la puerta que estaba hacia el norte en el atrio exterior, midió su longitud y su anchura.

Niin hän myös mittasi pohjaportin äärimäiseen kartanoon asti, pituudelle ja leveydelle.

Niin hän myös mittasi pohjaportin äärimäiseen kartanoon asti, pituudelle ja leveydelle.

Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

Et quant au portique tourné au nord du parvis extérieur, il mesura sa longueur et sa largeur;

Après cela il mesura la longueur et la largeur du parvis de dehors de la porte qui regardait le chemin du Septentrion.

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

तब बाहरी आंगन के उत्तरमुखी फाटक की लम्बाई और चौड़ाई उसने मापी।

És a kapunak is, mely néz vala északra, a külső pitvaron, megméré hosszúságát és szélességét;

dan sungguh, ada pintu gerbang yang menghadap ke utara, yang termasuk pelataran luar. Ia mengukur panjang dan lebarnya."

Egli misurò eziandio la porta del cortile di fuori, la quale riguardava verso il Settentrione per la sua lunghezza, e per la sua larghezza;

Misurò la lunghezza e la larghezza della porta settentrionale del cortile esterno;

그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니

그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니

Så målte han lengden og bredden av den port hvis forside vendte mot nord, og som hørte til den ytre forgård.

So mælte han lengdi og breiddi på den porten som snudde i nord, på den ytre fyregarden.

Bramę też, która była ku północy przy sieni zewnętrznej, wymierzy wdłuż i wszerz:

E, quanto à porta que olhava para o norte, no átrio exterior, ele mediu o seu comprimento e a sua largura.

E quanto à porta que estava voltada para o norte no átrio exterior, mediu seu comprimento e sua largura.

E quanto à porta que estava voltada para o norte no átrio exterior, mediu seu comprimento e sua largura.

Em seguida, ele mediu o comprimento e a largura do portão, que estava ao norte do pátio exterior.

A măsurat lungimea şi lăţimea porţii de miazănoapte a curţii de afară.

и боковые комнаты при них, три с одной стороны и три с другой; и столбы их, и выступы их были такой же меры, как у прежних ворот: длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.

Sedan mätte han ock längden och bredden på den port som låg mot norr på den yttre förgården.

Adam dış avlunun kuzeye bakan kapısının uzunluğunu ve genişliğini ölçtü.

Người lại đo bề dài và bề ngang của hiên cửa phía bắc thuộc về hành lang ngoài.

他 量 外 院 朝 北 的 門 ， 長 寬 若 干 。

外北門他又量了外院朝北大門的長度和寬度。