Compare Translations

وقاس عرض مدخل الباب عشر اذرع وطول الباب ثلاث عشرة ذراعا.

Změřil též i širokost dveří té brány desíti loket, a dlouhost též brány třinácti loket,

Og jhan maalte Portaabningens Bredde til ti Alen og Portens Længde til tretten Alen.

Und er maß die Breite der Toröffnung: zehn Ellen, und die Länge des Tores:dreizehn Ellen.

Und er maß die Breite der Toröffnung: zehn Ellen, und die Länge des Tores: dreizehn Ellen.

Dann maß er die Breite des Toreingangs: zehn Ellen, und die Länge des Torweges: dreizehn Ellen.

Darnach maß er die Breite der Toröffnung: zehn Ellen; die Länge des Torweges: dreizehn Ellen.

Und er maß die Breite des Eingangs des Thors: zehn Ellen; die Länge des Thors: dreizehn Ellen.

Και εμετρησε το πλατος της εισοδου της πυλης, δεκα πηχας, και το μηκος της πυλης, δεκατρεις πηχας.

Και εμέτρησε το πλάτος της εισόδου της πύλης, δέκα πήχας, και το μήκος της πύλης, δεκατρείς πήχας.

And he measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

And he took the measure of the opening of the doorway, ten cubits wide; and the way down the doorway was thirteen cubits;

All things that are of the earth shall return to the earth, and all waters shall return to the sea.

And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; [and] the length of the gate, thirteen cubits.

All things that are of the earth, shall return to the earth again, and all waters shall return to the sea.

And he measured the breadth of the entrie of the gate ten cubites, and the height of the gate thirteene cubites.

And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; {and} the length of the gate, thirteen cubits.

He measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; [and] the length of the gate, thirteen cubits.

He measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

And he measureth the breadth of the opening of the gate ten cubits, the length of the gate thirteen cubits;

Li mezuris la largxon de la enirejo de la pordego, dek ulnojn; lauxlonge de la pordego li mezuris dek tri ulnojn.

Todo cuanto de la tierra viene, en tierra se convertirá; así como todas las aguas vuelven al mar.

Y midió la anchura de la entrada del portal de la puerta de diez codos: la longitud del portal de trece codos.

Y midió la anchura de la entrada de la puerta, de diez codos; la longitud del portal de trece codos.

Sitte mittasi hän oven leveyden kymmenen kyynärää ja portin korkeuden kolmetoistakymmentä kyynärää.

Sitte mittasi hän oven leveyden kymmenen kyynärää ja portin korkeuden kolmetoistakymmentä kyynärää.

Il mesura la largeur de l'ouverture de la porte, c'étaient dix coudées, et sa hauteur, qui était de treize coudées.

Puis il mesura la largeur de l'ouverture du portique; elle était de dix coudées, et la longueur du portique de treize coudées.

Puis il mesura de dix coudées la largeur de l’ouverture de la première porte, et de treize coudées la longueur de la même porte.

Et il mesura la largeur de l’entrée de la porte, dix coudées, [et] la longueur de la porte, 13 coudées.

फिर उस न फाटक के द्वार की चौड़ाई माप कर दस हाथ की पाई; और फाटक की लम्बाई माप कर तेरह हाथ की पाई।

És méré a kapu nyílásának szélességét tíz singre, és a kapu hosszúságát tizenhárom singre;

Lalu ia mengukur lobang pintu gerbang itu: lebarnya sebelah dalam adalah sepuluh hasta, dan lebarnya sebelah luar tiga belas hasta."

Poi egli misurò la larghezza del vano della porta, ed era di dieci cubiti; e la lunghezza della porta, ed era di tredici cubiti.

Misurò la larghezza dell’apertura della porta, ed era dieci cubiti; e la lunghezza della porta, ed era tredici cubiti.

또 그 문통을 척량하니 광이 십척이요 장이 십 삼척이며

또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십삼 척이며

Og han målte bredden av portåpningen: den var ti alen, og portens lengde: den var tretten alen.

So mælte han dørviddi på porten: ti alner, og lengdi på porten: trettan alner.

Wymierzył też szerokość drzwi onej bramy na dziesięć łokci, a długość bramy na trzynaście łokci.

Mediu mais a largura da entrada da porta, que era de dez côvados; e o comprimento da porta, treze côvados.

E mediu a largura da entrada da porta, de dez côvados; o comprimento do portal era de treze côvados.

E mediu a largura da entrada da porta, de dez côvados; o comprimento do portal era de treze côvados.

Então, o homem mediu a largura da porta de entrada, que era de dez côvados; e mediu o comprimento do portão de entrada, treze côvados.

A măsurat apoi lărgimea deschizăturii porţii, care era de zece coţi, şi lungimea porţii, care era de treisprezece coţi.

А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ;эти комнаты с одной стороны имели шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны.

Och han mätte portöppningens bredd: den var tio alnar, och portens längd: den var tretton alnar.

Adam kapının genişliğini ölçtü. Genişliği on, iç girişin genişliği on üç arşındı.

Người đo bề rộng của lỗ hiên cửa, có mười cu-đê, và bề dài mười ba cu-đê.

他 量 門 口 ， 寬 十 肘 ， 長 十 三 肘 。

他量了東門，入口寬五公尺，通道寬六公尺半。