Compare Translations

اجعل مدنك خربة وتكون انت مقفرا وتعلم اني انا الرب.

Města tvá v poušť obrátím, a ty budeš pustinou, i zvíš, že já jsem Hospodin,

Dine Stæder vil jeg gøre øde, og du selv skal vorde en Ødelæggelse; og du skal fornemme, at jeg er Herren.

und ich werde deine Städte zur Einöde machen, und du selbst wirst eine Wüste werden. Und du wirst wissen, daß ich Jehova bin. -

und ich werde deine Städte zur Einöde machen, und du selbst wirst eine Wüste werden. Und du wirst wissen, daß ich Jehova bin. -

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und du selbst sollst zur Wüste werden, damit du erkennst, daß ich der HERR bin!

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zur Wüste sollst du werden, damit du erfahrest, daß ich der HERR bin,

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und du selbst sollst zur Wüste werden, damit du erkennest, daß ich Jahwe bin!

Θελω αφανισει τας πολεις σου και συ θελεις εισθαι ερημωσις, και θελεις γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.

Θέλω αφανίσει τας πόλεις σου και συ θέλεις είσθαι ερήμωσις, και θέλεις γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.

I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.

Whoever gives thanks, offers a gift of fine flour, and whoever acts with mercy, offers a sacrifice.

I will lay thy cities waste, and thou shalt be a desolation: and thou shalt know that I [am] Jehovah.

He shall return thanks, that offereth fine flour: and he that doth mercy, offereth sacrifice.

I wil lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt knowe that I am the Lord.

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I {am} the LORD.

I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am the Lord.

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I [am] the LORD.

I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.

Thy cities a waste I make, and thou art a desolation, And thou hast known that I am Jehovah.

Viajn urbojn Mi ruinigos, kaj vi mem dezertigxos; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

Así como el que ofrece la flor de harina tributa gracias, así el que hace misericordia, ofrece un sacrificio.

A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová.

A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová.

Minä tahdon sinun kaupunkis hävittää, että sinun pitää autioksi tuleman; ja sinun pitää tietämän, että minä olen Herra.

Minä tahdon sinun kaupunkis hävittää, että sinun pitää autioksi tuleman; ja sinun pitää tietämän, että minä olen Herra.

Je réduirai tes villes en désert, tu seras une désolation, et tu sauras que JE SUIS l'Éternel.

Je réduirai tes villes en ruines, et toi, tu seras une solitude, et tu sauras que je suis l'Eternel.

Je réduirai tes villes en désert, et tu ne seras que désolation, et tu connaîtras que je suis l’Eternel.

Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation; et tu sauras que je suis l’ Éternel.

मैं तेरे नगरों को खण्डहर कर दूंगा, और तू उजाड़ हो जाएगा; तब तू जान लेगा कि मैं यहोवा हूँ।

Városaidat pusztaságra vetem, és te pusztulásra jutsz, és megtudod, hogy én vagyok az Úr.

Aku akan menjadikan kota-kotamu reruntuhan dan engkau menjadi sunyi sepi, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

Io metterò le tue città in deserto, e tu sarai desolato, e conoscerai che io sono il Signore.

Io ridurrò le tue città in rovine, tu diventerai una solitudine, e conoscerai che io sono l’Eterno.

내가 네 성읍들을 무너뜨리며 너로 황무케 하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라

내가 네 성읍들을 무너뜨리며 너로 황무케 하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라

Dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er Herren.

Byarne dine vil eg gjera til steinrøysar, og du sjølv skal verta ei audn. Og du skal sanna at eg er Herren.

Miasta twoje w spustoszenie obrócę, że będziesz spustoszona, i dowiesz się, żem Ja Pan.

Farei desertas as tuas cidades, e tu serás assolado; e saberás que eu sou o Senhor.

Tornarei as tuas cidades em ruínas, e tu serás desolado; e saberás que eu sou o SENHOR.

Tornarei as tuas cidades em ruínas, e tu serás desolado; e saberás que eu sou o SENHOR.

Farei de tuas cidades ruínas, e vós tornareis desolados; então, sabereis que eu sou Yahweh.

Îţi voi preface cetăţile în dărîmături, vei ajunge o pustietate, ca să ştii că Eu sînt Domnul!

Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.

Jag skall göra dina städer till ruiner, och självt skall du bliva öde; och du skall förnimma att jag är HERREN.

Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.

Ta sẽ làm cho các thành của mầy ra đồng vắng, còn mầy sẽ trở nên hoang vu. Bấy giờ mầy sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va.

我 必 使 你 的 城 邑 變 為 荒 場 ， 成 為 淒 涼 。 你 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

我要使你的城市變為廢墟，你必然荒涼，那時，你就知道我是耶和華。