Compare Translations

هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا.

Takto praví Panovník Hospodin: Jakž se veselí všecka ta země, tak pustinu učiním z tebe.

Saa siger den Herre, Herre: Naar hele Jorden glæder sig, vil jeg gøre dig øde.

So spricht der Herr, Jehova: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.

So spricht der Herr, Jehova: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.

So hat Gott der HERR gesprochen: ›Zur Freude der ganzen Erde will ich Verwüstung über dich bringen!

So spricht Gott, der HERR: Wenn alle Welt sich freut, so will ich dich zur Wüste machen!

So spricht der Herr Jahwe: Wie du dich freutest über mein Land, daß es wüste lag, so werde ich dir's widerfahren lassen;

Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος· Οταν πασα η γη ευφραινηται, ερημον θελω καταστησει σε.

Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Όταν πάσα η γη ευφραίνηται, έρημον θέλω καταστήσει σε.

Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:

Do not be willing to offer corrupt gifts. For he will not accept them.

Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee a desolation.

Do not offer wicked gifts, for such he will not receive.

Thus sayth the Lord God, So shall all the world reioyce when I shall make thee desolate.

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Thus says the Lord God: "When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Thus said the Lord Jehovah: According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of thee.

Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kiam la tuta tero gxojos, Mi faros vin dezerto.

No le ofrezcas dones defectuosos; porque no le serán aceptos.

Así dijo el Señor Jehová: Así se alegrará toda la tierra, cuando yo te haré soledad.

Así ha dicho el Señor Jehová: Alegrándose toda la tierra, yo te haré soledad.

Näin sanoo Herra, Herra: minä teen sinun autioksi, että koko maakunta pitää iloitseman.

Näin sanoo Herra, Herra: minä teen sinun autioksi, että koko maakunta pitää iloitseman.

Puisque tu t'es réjouie de ce que l'héritage de la maison d'Israël ait été désolé, je te traiterai de même; tu seras désolée, montagne de Séir, avec l'Idumée tout entière, et l'on saura que JE SUIS l'Éternel.

Ainsi parle le Seigneur l'Eternel: Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi un lieu désolé.

Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel: quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

परमेश्वर यहोवा यों कहता है, जब पृथ्वी भर में आनन्द होगा, तब मैं तुझे उजाड़ करूंगा।

Így szól az Úr Isten: Az egész föld örömére pusztulást hozok rád.

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seluruh bumi akan bersukacita pada saat Aku menjadikan engkau sunyi sepi."

Così ha detto il Signore Iddio: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in desolazione.

Così parla il Signore, l’Eterno: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in una desolazione.

나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되

나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되

Så sier Herren, Israels Gud: Mens all jorden gleder sig, vil jeg legge dig øde.

So segjer Herren, Herren: Medan all jordi fagnar seg, vil eg leggja deg i øyde.

Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię.

Assim diz o Senhor Deus: Quando a terra toda se alegrar, a ti te farei uma desolação.

Assim diz o Senhor DEUS: Enquanto toda a terra se alegrará, eu te tornarei em desolação.

Assim diz o Senhor DEUS: Enquanto toda a terra se alegrará, eu te tornarei em desolação.

Assim diz Yahweh Deus: Farei de ti uma desolação, enquanto toda terra se regozija.

Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ,,Cînd toată ţara se va bucura, pe tine te voi preface într'o pustietate!

Så säger Herren, HERREN: Till hela jordens glädje skall jag göra dig till en ödemark.

Egemen RAB şöyle diyor: Bütün yeryüzü sevinirken, seni yerle bir edeceğim.

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khi cả đất vui mừng, ta sẽ làm cho mầy nên hoang vu.

主 耶 和 華 如 此 說 ： 全 地 歡 樂 的 時 候 ， 我 必 使 你 荒 涼 。

主耶和華這樣說：全地都歡樂的時候，我卻要使你荒涼。