Compare Translations

فتقفر في وسط الاراضي المقفرة وتكون مدنها في وسط المدن الخربة.

I budou v pustinu obráceni nad jiné země pusté, a města jejich nad jiná města pustá budou.

Og de skulle ligge øde midt iblandt de ødelagte Lande, og dets Stæder skulle være midt iblandt de øde Stæder.

Und sie werden verwüstet liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein.

Und sie werden verwüstet liegen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte sein.

»Ihr Land soll verwüstet daliegen inmitten verwüsteter Länder und seine Städte zerstört sein inmitten zerstörter Städte.

Und sie sollen unter andern verwüsteten Ländern wüste sein und ihre Städte unter andern zerstörten Städten daliegen;

Und sie werden verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden inmitten verödeter Städte da liegen.

Και θελουσιν αφανισθη εν μεσω των ηφανισμενων τοπων, και αι πολεις αυτης θελουσιν εισθαι εν μεσω των ηρημωμενων πολεων.

Και θέλουσιν αφανισθή εν μέσω των ηφανισμένων τόπων, και αι πόλεις αυτής θέλουσιν είσθαι εν μέσω των ηρημωμένων πόλεων.

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

And she will be made waste among the countries which have been made waste, and her towns will be among the towns which are unpeopled.

For the sake of the souls of his sons, he will bind up his wounds, and at every voice, his gut will be stirred up.

And they shall be desolated in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

For the souls of his sons he shall bind up his wounds, and at every cry his bowels shall be troubled.

And they shall be desolate in the middes of the countries that are desolate, and her cities shall be in the middes of the cities that are wasted.

And they shall be desolate in the midst of the countries {that are} desolate, and her cities shall be in the midst of the cities {that are} wasted.

'They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted.

They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities.

Kaj gxi dezertigxos kiel la aliaj dezertaj landoj, kaj gxiaj urboj estos inter la aliaj ruinigitaj urboj.

Por las almas de sus hijos vendará (el padre) las heridas de ellos, y a cualquier voz se conmoverán sus entrañas.

Y serán asolados entre las tierras asoladas; y sus ciudades serán entre las ciudades desiertas.

Y serán asolados entre las tierras asoladas, y sus ciudades serán entre las ciudades desiertas.

Ja heidän autiot rajansa pitää kylmille tuleman, hävitettyin maakuntain keskellä, ja heidän kaupunkinsa hävitettämän muiden autioiden kaupunkien seassa.

Ja heidän autiot rajansa pitää kylmille tuleman, hävitettyin maakuntain keskellä, ja heidän kaupunkinsa hävitettämän muiden autioiden kaupunkien seassa.

Ils seront les plus désolés au milieu des pays désolés, et ses villes les plus désertes des villes désertes.

et [ses terres] seront désolées entre les terres désolées, et ses villes seront [ruinées] entre les villes ruinées.

Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront au milieu des villes rendues désertes.

Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront entre les villes dévastées.

और वे उजड़े हुए देशों के बीच उजड़े ठहरेंगे, और उनके नगर खण्डहर किए हुए नगरों में गिने जाएंगे।

És elpusztulnak elpusztult tartományok között, és városai elpusztult városoknak közepette lesznek.

Ia akan dimusnahkan di tengah negeri-negeri yang sudah sunyi sepi dan kota-kotanya termasuk kota-kota yang sudah runtuh."

e saran desolati fra i paesi desolati, e le città d’Egitto saranno fra le città deserte;

e saranno desolati in mezzo a terre desolate, e le loro città saranno devastate in mezzo a città devastate;

황무한 열방 같이 그들도 황무할 것이며 사막이 된 성읍들 같이 그 성읍들도 사막이 될 것이라

황무한 열방 같이 그들도 황무할 것이며 사막이 된 성읍들 같이 그 성읍들도 사막이 될 것이라

Og det skal ligge øde blandt ødelagte land, og dets byer skal ligge blandt ødelagte byer.

Og i øyde skal dei liggja millom øydeland, og byarne skal vera millom øydestader.

I będą spustoszeni nad inne ziemie spustoszone, a miasta ich nad inne miasta poburzone będą;

E ficarão desolados no meio das terras assoladas; e as suas cidades estarão no meio das cidades desertas.

E serão assolados no meio das terras assoladas, e suas cidades estarão no meio das cidades desertas.

E serão assolados no meio das terras assoladas, e suas cidades estarão no meio das cidades desertas.

Eles serão desolados no meio das terras abandonadas e as suas cidades estarão entre as cidades aruinadas.

,Vor fi pustiiţi între alte ţări pustiite, şi cetăţile lui vor fi nimicite în mijlocul altor cetăţi nimicite.

И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут средиопустошенных городов.

Och deras land skall ligga öde bland ödelagda länder, och städerna där skola vara bland förhärjade städer.

Kimsesiz kalmış ülkeler arasında Kimsesiz kalacaklar. Kentleri viran olmuş kentler gibi olacak.

Chúng nó sẽ hoang vu ở giữa các nước hoang vu, và các thành của nó sẽ ở giữa các thành tàn phá.

埃 及 地 在 荒 涼 的 國 中 必 成 為 荒 涼 ； 埃 及 城 在 荒 廢 的 城 中 也 變 為 荒 廢 。

埃及必成為荒地中的荒地，它的城必成為廢城中的廢城。