Compare Translations

ينزلونك الى الحفرة فتموت موت القتلى في قلب البحار.

Do jámy spustí tě, a umřeš smrtí hroznou u prostřed moře.

De skulle kaste dig ned i Hulen, og du skal dø, som de gennemstungne dø midt i Havet.

In die Grube werden sie dich hinabstürzen, und du wirst des Todes eines Erschlagenen sterben im Herzen der Meere.

In die Grube werden sie dich hinabstürzen, und du wirst des Todes eines Erschlagenen sterben im Herzen der Meere.

In die Grube werden sie dich hinabstoßen, und du wirst den Tod eines Erschlagenen sterben mitten im Meer!

In die Grube werden sie dich hinabstoßen, daß du den Tod eines Erschlagenen sterbest mitten im Meere.

In die Grube werden sie dich hinabstoßen und du wirst den Tod eines Erschlagenen sterben inmitten des Meers.

Θελουσι σε καταβιβασει εις τον λακκον, και θελεις τελευτησει με τον θανατον των πεφονευμενων εν τη καρδια των θαλασσων.

Θέλουσι σε καταβιβάσει εις τον λάκκον, και θέλεις τελευτήσει με τον θάνατον των πεφονευμένων εν τη καρδία των θαλασσών.

They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.

They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.

Remember the fear of God, and do not be angry with your neighbor.

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas.

Remember the fear of God, and be not angry with thy neighbour.

They shall cast thee downe to the pit, and thou shalt die the death of them, that are slaine in the middes of the sea.

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of {them that are} slain in the midst of the seas.

They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas.

They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.

To destruction they bring thee down, Thou diest by the deaths of the wounded, in the heart of the seas.

En pereon ili pusxos vin, kaj vi mortos en la mezo de la maro per morto de bucxitoj.

Acuérdate de temer a Dios, y no estés airado con tu prójimo.

En la sepultura te harán descender, y morirás de las muertes de los que mueren en medio de las mares.

A la huesa te harán descender, y morirás de las muertes de los que mueren en medio de los mares.

Heidän pitää sinun paiskaaman luolaan, että sinun pitää kuoleman keskellä merta, niinkuin tapetut.

Heidän pitää sinun paiskaaman luolaan, että sinun pitää kuoleman keskellä merta, niinkuin tapetut.

Ils te précipiteront dans la fosse, et tu mourras, comme meurent les blessés à mort, au milieu des mers.

ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras égorgé au sein des mers.

Ils te feront descendre en la fosse, et tu mourras au coeur de la mer, de la mort des blessés à mort.

ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au cœur des mers.

वे तुझे कबर में उतारेंगे, और तू समुद्र के बीच के मारे हुओं की रीति पर मर जाएगा।

A sírgödörbe szállítnak alá, s meghalsz a megölettek halálával a tengerek szívében.

Engkau diturunkannya ke lobang kubur, engkau mati seperti orang yang mati terbunuh di tengah lautan."

ti faranno scender nella fossa, e tu morrai delle morti degli uccisi, nel cuor del mare.

ti trarranno giù nella fossa, e tu morrai della morte di quelli che sono trafitti nei cuori de’ mari.

또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너로 바다 가운데서 살륙을 당한 자의 죽음 같이 바다 중심에서 죽게 할지라

또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너로 바다 가운데서 살륙을 당한 자의 죽음 같이 바다 중심에서 죽게 할지라

I graven skal de støte dig ned, og du skal dø som de ihjelslåtte dør, midt ute i havet.

I gravi skal dei støypa deg ned, og du skal døy ihelslegen manns daude midt uti havet.

W dół cię wepchną, i umrzesz srogą śmiercią w pośród morza.

Eles te farão descer à cova; e morrerás da morte dos traspassados, no meio dos mares.

À cova te farão descer, e morrerás da morte dos que morrem no meio dos mares.

À cova te farão descer, e morrerás da morte dos que morrem no meio dos mares.

Eles te farão cair na cova e morrerás como aqueles que morrem no coração do mar.

Te vor arunca în groapă, şi vei muri ca ceice cad străpunşi de lovituri, în mijlocul mărilor.

Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

De skola störta dig ned i graven, och du skall dö såsom en dödsslagen man, mitt ute i havet.

Seni ölüm çukuruna indirecekler, Denizlerin bağrında korkunç bir ölümle öleceksin.

Chúng nó sẽ xô ngươi xuống hầm hố và ngươi sẽ chết trong lòng biển, như người bị giết.

他 們 必 使 你 下 坑 ； 你 必 死 在 海 中 ， 與 被 殺 的 人 一 樣 。

他們必使你下到坑中，你必被殺害，死在海的中心。