Compare Translations

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو صيدون وتنبأ عليها

Synu člověčí, obrať tvář svou proti Sidonu, a prorokuj proti němu,

Du Menneskesøn! vend dit Ansigt imod Zidon, og spaa imod den,

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage wider dasselbe

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage wider dasselbe und sprich:

»Menschensohn, richte deine Blicke gegen Sidon und weissage gegen es

Menschensohn, richte dein Angesicht wider Zidon und weissage wider sie

Menschensohn, richte dein Antlitz gegen Sidon, weissage wider es

Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου επι την Σιδωνα, και προφητευσον κατ' αυτης

Υιέ ανθρώπου, στήριξον το πρόσωπόν σου επί την Σιδώνα, και προφήτευσον κατ' αυτής

Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,

Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,

The wound of a whip causes a bruise, but the wound of the tongue will crush the bones.

Son of man, set thy face towards Zidon, and prophesy against it,

The stroke of a whip maketh a blue mark: but the stroke of the tongue will break the bones.

Sonne of man, set thy face against Zidon, and prophesie against it,

Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

"Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

`Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;

Ho filo de homo, turnu vian vizagxon al Cidon, kaj profetu pri gxi,

El golpe del azote deja un cardenal, pero el golpe de la lengua desmenuza los huesos.

Hijo del hombre, pon tu rostro sobre Sidón, y profetiza contra ella;

Hijo del hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella;

Sinä ihmisen poika, aseta kasvos Zidonia vastaan, ja ennusta häntä vastaan,

Sinä ihmisen poika, aseta kasvos Zidonia vastaan, ja ennusta häntä vastaan,

Dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon, et je me glorifierai au milieu de toi; et l'on saura que JE SUIS l'Éternel, lorsque j'exercerai mes jugements contre elle, et que j'y manifesterai ma sainteté.

Fils d'homme, tourne ta face vers Sidon et prophétise sur elle,

Fils d’homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle.

Fils d’homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle,

हे मनुष्य के सन्तान, अपना मुख सीदोन की ओर कर के उसके विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर,

Embernek fia! vesd tekintetedet Sidonra, és prófétálj ellene.

Hai anak manusia, tujukanlah mukamu kepada Sidon dan bernubuatlah melawan dia"

Figliuolo d’uomo, volgi la tua faccia verso Sidon, e profetizza contro ad essa,

"Figliuol d’uomo, volgi la faccia verso Sidon, profetizza contro di lei,

인자야 너는 낯을 시돈으로 향하고 그를 쳐서 예언하라

인자야 너는 낯을 시돈으로 향하고 그를 쳐서 예언하라

Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Sidon og spå mot det

Menneskjeson! Vend di åsyn mot Sidon og spå imot det!

Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciw Sydonowi, a prorokuj przeciw niemu,

Filho do homem, dirige o teu rosto para Sidom, e profetiza contra ela,

Filho do homem, dirige teu rosto contra Sidom, e profetiza contra ela;

Filho do homem, dirige teu rosto contra Sidom, e profetiza contra ela;

“Filho do homem, profetiza contra Sidom.

,,Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre Sidon, şi prooroceşte împotriva lui!

и пошлю на него моровую язву и кровопролитие на улицы его, и падут среди него убитые мечом, пожирающим его отовсюду; и узнают, что Я Господь.

Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Sidon och profetera mot det

“İnsanoğlu, yüzünü Sayda'ya çevir, ona karşı peygamberlik et.

Hỡi con người, hãy xây mặt về phía Si-đôn, và nói tiên tri nghịch cùng nó.

人 子 啊 ， 你 要 向 西 頓 預 言 攻 擊 他 ，

“人子啊！你要面向西頓，說預言攻擊它，