Compare Translations

وتفعلون كما فعلت لا تغطون شواربكم ولا تاكلون من خبز الناس.

I budete tak činiti, jakž já činím. Brady nezastřete, aniž čího pokrmu jísti budete.

Og I skulle gøre, ligesom jeg har gjort: I skulle ikke dække over Skægget og ikke æde Folks Brød.

Dann werdet ihr tun, wie ich getan habe: den Bart werdet ihr nicht verhüllen und Brot der Leute nicht essen,

Dann werdet ihr tun, wie ich getan habe: Den Bart werdet ihr nicht verhüllen und Brot der Leute nicht essen,

Da werdet ihr es dann so machen, wie ich jetzt getan habe: um den Bart werdet ihr euch keine Hülle legen und die Speisen nicht genießen, welche die Leute euch schicken;

Da werdet ihr tun, wie ich getan habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und kein Trauerbrot essen.

Da werdet ihr dann thun, wie ich gethan habe: ihr werdet keine Hülle über den Lippenbart legen und kein Trauerbrot essen.

Και θελετε καμει καθως εγω εκαμον· δεν θελετε καλυψει τα χειλη σας και αρτον ανδρων δεν θελετε φαγει.

Και θέλετε κάμει καθώς εγώ έκαμον· δεν θέλετε καλύψει τα χείλη σας και άρτον ανδρών δεν θέλετε φάγει.

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.

I have extended my branches like a terebinth tree, and my branches are of honor and grace.

And ye shall do as I have done: ye shall not cover the beard, neither eat the bread of men;

I have stretched out my branches as the turpentine tree, and my branches are of honour and grace.

And ye shall doe as I haue done: ye shall not couer your lippes, neither shall ye eate the bread of men.

And ye shall do as I have done: ye shall not cover {your} lips, nor eat the bread of men.

You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men.

You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

And ye have done as I have done, On the upper lip ye are not covered, And bread of men ye do not eat.

Kaj vi agos, kiel mi agis:vian busxon vi ne kovros, kaj panon de funebrantoj vi ne mangxos.

Extendí mis ramas como el terebinto, y mis ramas llenas están de majestad y hermosura.

Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis con rebozo, ni comeréis pan de hombres.

Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis con rebozo, ni comeréis pan de hombres;

Ja teidän täytyy tehdä, niinkuin minä tehnyt olen: teidän suutanne ei teidän pidä peittämän, eikä murheellisen leipää syömän.

Ja teidän täytyy tehdä, niinkuin minä tehnyt olen: teidän suutanne ei teidän pidä peittämän, eikä murheellisen leipää syömän.

Vous ferez alors comme j'ai fait; vous ne vous voilerez point la barbe, et vous ne mangerez pas le pain des autres;

Et vous ferez comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe et vous ne mangerez pas le pain de condoléance.

Vous ferez alors comme j’ai fait; vous ne couvrirez point vos lèvres, et vous ne mangerez point le pain des autres.

Et vous ferez comme j’ai fait: vous ne couvrirez point votre barbe et vous ne mangerez pas le pain des hommes;

और जैसा मैं ने किया है वैसा ही तुम लोग करोगे, तुम भी अपने होंठ न ढांपोगे, न शोक के योग्य रोटी खाओगे।

És úgy cselekesztek, a mint én cselekedtem: bajuszotokat be nem fedezitek, s az emberek kenyerét nem eszitek,

Kamu akan melakukan seperti yang kulakukan: Mukamu tidak akan kamu tutupi dan roti perkabungan tidak akan kamu makan,"

E voi farete come ho fatto io; voi non vi velerete il labbro di sopra, e non mangerete il pane delle persone afflitte;

E voi farete come ho fatto io: non vi coprirete la barba e non mangerete il pane che la gente vi manda;

너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며

너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며

Da skal I gjøre som jeg har gjort: Eders skjegg skal I ikke tildekke, og den mat som folk sender eder, skal I ikke ete;

Då skal de gjera likeins som eg hev gjort; de skal ikkje breida noko yver skjegget og ikkje eta folks brød.

I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;

Fareis pois como eu fiz: não vos cobrireis os lábios, e não comereis o pão dos homens;

E fareis como eu fiz: não cobrireis vossos lábios, nem comereis pão de homens;

E fareis como eu fiz: não cobrireis vossos lábios, nem comereis pão de homens;

Fareis exatamente como eu fiz: não cobrireis os cabelos do vosso rosto com véu, nem comereis do pão dos homens que lamentam!

Şi atunci veţi face cum am făcut şi eu. Nu vă veţi acoperi barba şi nu veţi mînca pînea de jale,

И вы будете делать то же, что делал я; бороды небудете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;

Då skolen I komma att göra såsom jag har gjort: I skolen icke skyla skägget och icke äta det övliga brödet.

Ben ne yaptıysam, siz de aynısını yapacaksınız. Yüzünüzün alt kısmını örtmeyeceksiniz, yas tutanların yiyeceğini yemeyeceksiniz.

Bấy giờ các ngươi sẽ làm như ta đã làm; các ngươi không che môi, không ăn bánh của kẻ khác.

那 時 ， 你 們 必 行 我 僕 人 所 行 的 ， 不 蒙 著 嘴 唇 ， 也 不 吃 弔 喪 的 食 物 。

那時你們要照著我所行的去行；你們不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。