Compare Translations

وكان كلام الرب اليّ في السنة التاسعة في الشهر العاشر في العاشر من الشهر قائلا

Opět stalo se slovo Hospodinovo ke mně léta devátého, měsíce desátého, desátého dne téhož měsíce, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til mig i det niende Aar, i den tiende Maaned, paa den tiende Dag i Maaneden, og han sagde:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir im neunten Jahre, im zehnten Monat, am Zehnten des Monats, also:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir im neunten Jahre, im zehnten Monat, am Zehnten des Monats, also:

Im neunten Jahre, am zehnten Tage des zehnten Monats, erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

Im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tage des Monats, erging das Wort des HERRN an mich also:

Und es erging das Wort Jahwes an mich im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten des Monats, folgendermaßen:

Και εν τω εννατω ετει, τω δεκατω μηνι, τη δεκατη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και εν τω εννάτω έτει, τω δεκάτω μηνί, τη δεκάτη του μηνός, έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

And the word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,

Wisdom will praise her own mind, and she will be honored by God, and she will be glorified in the midst of her people.

And in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

Wisdom shall praise her own self, and shall be honoured in God, and shall glory in the midst of her people,

Again in the ninth yeere, in the tenth moneth, in the tenth day of the moneth, came the worde of the Lord vnto me, saying,

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth {day} of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of the LORD came to me, saying,

Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth of the month, saying,

Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo en la nauxa jaro, en la deka monato, en la deka tago de la monato, dirante:

La sabiduría se hará ella misma su elogio, se honrará en Dios, y se gloriará en medio de su pueblo.

Y fue palabra de Jehová a mí en el noveno año, en el mes décimo, a los diez del mes, diciendo:

Y FUÉ á mí palabra de Jehová en el noveno año, en el mes décimo, á los diez del mes, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui minulle, yhdeksäntenä vuonna, kymmenentenä päivänä kymmenennestä kuusta, ja sanoi:

Ja Herran sana tapahtui minulle, yhdeksäntenä vuonna, kymmenentenä päivänä kymmenennestä kuusta, ja sanoi:

La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la Parole de l’Éternel me fut adressée, en ces termes:

La parole de l'Eternel me fut adressée dans la neuvième année, au dixième mois, le dix du mois, en ces mots:

Or en la neuvième année, au dixième jour du dixième mois, la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant:

**Et la parole de l’ Éternel vint à moi, en la neuvième année, au dixième mois, le dixième [jour] du mois, disant:

नवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को, यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És lőn az Úr beszéde hozzám a kilenczedik esztendőben, a tizedik hónapban, a hónapnak tizedikén, mondván:

Pada tahun kesembilan, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku:"

OR nell’anno nono, del decimo mese, nel decimo giorno del mese, la parola del Signore mi fu indirizzata dicendo:

E la parola dell’Eterno mi fu rivolta il nono anno, il decimo mese, il decimo giorno del mese, in questi termini:

제 구년 시월 십일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

제구년 시월 십일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Og Herrens ord kom til mig i det niende år, i den tiende måned, på den tiende dag i måneden, og det lød så:

Og Herrens ord kom til meg i det niande året, den tiande dagen i tiande månaden; han sagde:

I stało się słowo Pańskie do mnie roku dziewiątego, miesiąc dziesiątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, mówiąc:

Demais veio a mim a palavra do Senhor, no ano nono, do décimo mês, aos dez do mês, dizendo:

No nono ano, no décimo mês, aos dez do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

No nono ano, no décimo mês, aos dez do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a mim no nono ano, no décimo mês e ao décimo dia do mês, dizendo:

În anul al nouălea, în ziua a zecea a lunii a zecea, Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:

Och HERRENS ord kom till mig i nionde året, på tionde dagen i tionde månaden; han sade:

Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:

Năm thứ chín, ngày mồng mười, có lời Ðức Giê-hô-va phán cho ta rằng:

第 九 年 十 月 初 十 日 ， 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：

肉鍋的比喻第九年十月十日，耶和華的話又臨到我說：