Compare Translations

انا الرب الهكم فاسلكوا في فرائضي واحفظوا احكامي واعملوا بها

Já jsem Hospodin Bůh váš, v ustanoveních mých choďte, a soudů mých ostříhejte, a čiňte je.

Jeg er Herren eders Gud, vandrer efter mine Skikke, og holder mine Bud, og gører efter dem!

Ich bin Jehova, euer Gott: wandelt in meinen Satzungen, und haltet meine Rechte und tut sie;

Ich bin Jehova, euer Gott: Wandelt in meinen Satzungen, und haltet meine Rechte und tut sie;

Ich, der HERR, bin euer Gott: wandelt nach meinen Satzungen, beobachtet meine Gebote und handelt nach ihnen!

Ich, der HERR, bin euer Gott; wandelt in meinen Satzungen und beobachtet meine Rechte und tut sie;

Ich bin Jahwe, euer Gott: nach meinen Satzungen wandelt und meine Rechte beobachtet und übt sie!

εγω ειμαι Κυριος ο Θεος σας· εν τοις διαταγμασι μου περιπατειτε· και τας κρισεις μου φυλαττετε και εκτελειτε αυτας·

εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας· εν τοις διατάγμασί μου περιπατείτε· και τας κρίσεις μου φυλάττετε και εκτελείτε αυτάς·

I am Jehovah your God: walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them;

I am the Lord your God; be guided by my rules and keep my orders and do them:

For what he possesses, he does not distribute with correct understanding. And he acts similarly with what he does not possess.

I [am] Jehovah yourGod: walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them;

For he doth not distribute with right understanding that which was to be had: in like manner also that which was not to be had.

I am the Lord your God: walke in my statutes, and keepe my iudgements and doe them,

I {am} the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

I am the Lord your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;

I [am] the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;

I am Jehovah your God, in My statutes walk, And My judgments observe, and do them,

Mi, la Eternulo, estas via Dio; Miajn legxojn sekvu, kaj Miajn decidojn observu, kaj plenumu ilin;

Porque da sin juicio lo que debía reservar, y aun aquello que no debía guardar.

Yo soy Jehová vuestro Dios: andád en mis ordenanzas, y guardád mis derechos, y hacédlos;

Yo soy Jehová vuestro Dios; andad en mis ordenanzas, y guardad mis derechos, y ponedlos por obra:

Sillä minä olen Herra teidän Jumalanne: minun säätyini jälkeen pitää teidän elämän, ja minun oikeuteni pitämän, ja niiden jälkeen tekemän.

Sillä minä olen Herra teidän Jumalanne: minun säätyini jälkeen pitää teidän elämän, ja minun oikeuteni pitämän, ja niiden jälkeen tekemän.

JE SUIS l'Éternel votre Dieu; marchez selon mes statuts, gardez mes commandements, et mettez-les en pratique.

Je suis l'Eternel votre Dieu; suivez mes ordonnances; observez mes lois et les pratiquez;

Je suis l’Eternel votre Dieu; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances, et les faites.

Je suis l’ Éternel, votre Dieu; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les;

मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ, मेरी विधियों पर चलो, ओर मेरे नियमों के मानने में चौकसी करो,

Én vagyok a ti Uratok, Istentek: az én parancsolatimban járjatok, az én törvényimet tartsátok meg, és azokat cselekedjétek.

Akulah TUHAN, Allahmu: Hiduplah menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan lakukanlah peraturan-peraturan-Ku dengan setia,"

Io sono il Signore Iddio vostro; camminate ne’ miei statuti, ed osservate le mie leggi, e mettetele ad effetto.

Io sono l’Eterno, il vostro Dio; camminate secondo le mie leggi, osservate le mie prescrizioni, e mettetele in pratica;

나는 여호와 너희 하나님이라 너희는 나의 율례를 좇으며 나의 규례를 지켜 행하고

나는 여호와 너희 하나님이라 너희는 나의 율례를 좇으며 나의 규례를 지켜 행하고

Jeg er Herren eders Gud; følg mine bud og hold mine lover og gjør efter dem!

Eg er Herren, dykkar Gud; i bodi mine skal det ferdast, og loverne mine skal det halda, og etter deim skal det gjera.

Jam Pan, Bóg wasz; w ustawach moich chodźcie, a sądów moich strzeżcie, i czyńcie ich;

Eu sou o Senhor vosso Deus; andai nos meus estatutos, e guardai as minhas ordenanças, e executai-os

Eu sou o SENHOR vosso Deus; andai em meus estatutos, guardai meus juízos, e os praticai;

Eu sou o SENHOR vosso Deus; andai em meus estatutos, guardai meus juízos, e os praticai;

Eu sou Yahweh, vosso Deus, andai nos Meus estatutos; guardai os Meus decretos e obedecei a eles.

Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru; umblaţi întocmai după rînduielile Mele, păziţi poruncile Mele, şi împliniţi-le.

И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

Jag är HERREN, eder Gud; vandren efter mina stadgar och håller mina rätter och gören efter dem.

Ben Tanrınız RAB'bim, benim kurallarımı izleyin, benim ilkelerim uyarınca yaşayın.

Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, hãy noi theo luật lệ ta, vâng giữ mạng lịnh ta và làm theo.

我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 你 們 要 順 從 我 的 律 例 ， 謹 守 遵 行 我 的 典 章 ，

我是耶和華你們的　神；你們要遵行我的律例，謹守我的典章，把它們實行出來。