Compare Translations

لكن عيني اشفقت عليهم عن اهلاكهم فلم افنهم في البرية.

Však odpustilo jim oko mé, tak že jsem jich nezahladil, a neučinil jim konce na poušti.

Men mit Øje sparede dem, saa at jeg ikke ødelagde dem; og jeg gjorde ikke Ende paa dem i Ørken.

Aber mein Auge schonte ihrer, daß ich sie nicht verderbte und ihnen nicht den Garaus machte in der Wüste.

Aber mein Auge schonte ihrer, daß ich sie nicht verderbte und ihnen nicht den Garaus machte in der Wüste.

Dennoch blickte mein Auge mitleidsvoll auf sie, so daß ich sie nicht vernichtete und sie in der Wüste nicht völlig ausrottete.‹«

Dennoch schonte ihrer mein Auge, so daß ich sie nicht verderbte und in der Wüste nicht gänzlich aufrieb.

Doch ich hatte zu viel Mitleid mit ihnen, um sie zu Grunde zu richten, und machte es mit ihnen nicht gar aus in der Wüste.

Και εφεισθη ο οφθαλμος μου επ' αυτους, ωστε να μη εξαλειψω αυτους, και δεν συνετελεσα αυτους εν τη ερημω.

Και εφείσθη ο οφθαλμός μου επ' αυτούς, ώστε να μη εξαλείψω αυτούς, και δεν συνετέλεσα αυτούς εν τη ερήμω.

Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.

But still my eye had pity on them and I kept them from destruction and did not put an end to them completely in the waste land.

A foolish man will not have a friend, and there will be no thanks for his good deeds.

But mine eye spared them so as not to destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

A fool shall have no friend, and there shall be no thanks for his good deeds.

Neuerthelesse, mine eye spared them, that I would not destroye them, neither would I consume them in the wildernes.

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

Nevertheless my eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

And Mine eye hath pity on them--against destroying them, And I have not made of them an end in the wilderness.

Tamen Mia okulo indulgis ilin, por ne pereigi ilin, kaj Mi ne faris al ili finon en la dezerto.

El necio no tendrá amigo; ni serán agradecidos sus dones;

Y perdonólos mi ojo, no los matando, ni los consumí en el desierto.

Con todo los perdonó mi ojo, no matándolos, ni los consumí en el desierto;

Mutta minun silmäni armahti heitä, etten minä heitä kadottanut, enkä peräti tyhjäksi tehnyt heitä korvessa.

Mutta minun silmäni armahti heitä, etten minä heitä kadottanut, enkä peräti tyhjäksi tehnyt heitä korvessa.

Toutefois mon oeil les épargna pour ne point les détruire; je ne les exterminai pas entièrement au désert.

Et mon œil eut trop pitié d'eux pour les détruire, et je ne les exterminai pas dans le désert.

Toutefois mon oeil les épargna pour ne les détruire point, et je ne les consumai point entièrement au désert.

Mais mon œil eut compassion d’eux pour ne pas les détruire, et je ne les consumai pas entièrement dans le désert.

तौभी मैं ने उन पर कृपा की दृष्टि की, और उन्हें नाश न किया, और न जंगल में पूरी रीति से उनका अन्त कर डाला।

Mindazáltal kedvezett szemem nékik, hogy el ne veszessem őket, és nem vetettem nékik véget a pusztában.

Tetapi Aku merasa sayang melihat mereka, sehingga Aku tidak membinasakannya dan tidak menghabisinya di padang gurun."

pur nondimeno, l’occhio mio li risparmiò, per non distruggerli; e non ne feci un finale sterminio nel deserto.

Ma l’occhio mio li risparmiò dalla distruzione, e io non li sterminai del tutto nel deserto.

그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라

그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라

Men jeg viste dem skånsel og ødela dem ikke; jeg gjorde ikke aldeles ende på dem i ørkenen.

Men mitt auga sparde deim, so eg ikkje tynte deim, og eg gjorde ikkje reint ende på deim i øydemarki.

Ale im przecie przepuściło oko moje, tak, żem ich nie wytracił, i nie wygładził do szczętu na puszczy.

Não obstante os meus olhos os pouparam e não os destruí nem os consumi de todo no deserto.

Porém meu olho os poupou, não os destruindo, nem os consumindo no deserto;

Porém meu olho os poupou, não os destruindo, nem os consumindo no deserto;

Mas os Meus olhos se compadeceram deles por causa da sua destruição e não os aniquilei no deserto.

Dar m'am uitat cu milă la ei, nu i-am nimicit, şi nu i-am stîrpit în pustie.

И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших,и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.

Men jag visade dem skonsamhet och fördärvade dem icke; jag gjorde icke alldeles ände på dem i öknen.

Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.

Dầu vậy, mắt ta đã thương tiếc chúng nó, ta không hủy diệt chúng nó, ta không làm tận tuyệt chúng nó trong đồng vắng.

雖 然 如 此 ， 我 眼 仍 顧 惜 他 們 ， 不 毀 滅 他 們 ， 不 在 曠 野 將 他 們 滅 絕 淨 盡 。

雖然這樣，我的眼還是顧惜他們，不毀滅他們；我沒有在曠野把他們滅絕。