Compare Translations

فاخرجتهم من ارض مصر وأتيت بهم الى البرية.

Takž jsem je vyvedl z země Egyptské, a přivedl jsem je na poušť,

Og jeg udførte dem af Ægyptens Land og førte dem til Ørken.

und ich führte sie aus dem Lande Ägypten und brachte sie in die Wüste.

und ich führte sie aus dem Lande Ägypten und brachte sie in die Wüste.

»›So führte ich sie denn aus dem Lande Ägypten weg und brachte sie in die Wüste.

So führte ich sie denn aus Ägyptenland heraus und brachte sie in die Wüste,

Und ich führte sie aus Ägypen heraus und führte sie in die Wüste;

Και εξηγαγον αυτους εκ γης Αιγυπτου και εφερα αυτους εις την ερημον·

Και εξήγαγον αυτούς εκ γης Αιγύπτου και έφερα αυτούς εις την έρημον·

So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

So I made them go out of the land of Egypt and took them into the waste land.

There is a gift which is not helpful, and there is a gift, the repayment for which is double.

And I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

There is a gift that is not profitable: and there is a gift, the recompense of which is double.

Nowe I caried them out of the land of Egypt, and brought them into the wildernes.

Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

"'"So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

Wherefore I caused them to go forth from the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

And I bring them out of the land of Egypt, And I bring them in unto the wilderness,

Kaj Mi elkondukis ilin el la lando Egipta kaj venigis ilin en la dezerton.

Hay dádiva que es inútil; y dádiva hay que tiene doble recompensa.

Y saquélos de la tierra de Egipto, y trájelos al desierto;

Saquélos pues de la tierra de Egipto, y trájelos al desierto;

Ja kuin minä heidät Egyptin maalta olin johdattanut ulos, ja antanut heidän tulla korpeen:

Ja kuin minä heidät Egyptin maalta olin johdattanut ulos, ja antanut heidän tulla korpeen:

Je les fis donc sortir du pays d'Égypte, et les amenai au désert.

Je les fis sortir du pays d'Egypte et je les amenai au désert.

Je les tirai donc hors du pays d’Egypte, et les amenai au désert.

Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et les amenai au désert;

मैं उन को मिस्र देश से निकाल कर जंगल में ले आया।

És kihozám őket Égyiptom földjéről, s vivém őket a pusztába.

Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir dan menuntun mereka ke padang gurun."

Io adunque li trassi fuor del paese di Egitto, e li condussi nel deserto.

E li trassi fuori dal paese d’Egitto, e li condussi nel deserto.

그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고

그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고

Og jeg førte dem ut av Egyptens land og lot dem dra inn i ørkenen.

Og eg førde deim ut or Egyptarland og let deim koma inn i øydemarki.

A tak wywiodłem ich z ziemi egipskiej, i przyprowadziłem ich na puszczę;

Assim os tirei da terra do Egito, e os levei ao deserto.

Por isso eu os tirei da terra do Egito, e os levei ao deserto;

Por isso eu os tirei da terra do Egito, e os levei ao deserto;

Então, Eu os tirei da terra do Egito e os trouxe ao deserto.

Şi i-am scos astfel din ţara Egiptului, şi i-am dus în pustie.

и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них;

Så förde jag dem då ut ur Egyptens land och lät dem komma in i öknen.

Bu yüzden İsrailliler'i Mısır'dan çıkarıp çöle götürdüm.

Vậy ta đã làm cho chúng nó ra khỏi đất Ê-díp-tô, và đem chúng nó đến nơi đồng vắng.

這 樣 ， 我 就 使 他 們 出 埃 及 地 ， 領 他 們 到 曠 野 ，

在曠野的罪行“‘這樣我把他們從埃及地領了出來，帶到曠野。