Compare Translations

فصارت اليّ كلمة الرب قائلة.

I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til mig saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Da erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

Da erging das Wort des HERRN an mich also:

Da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Και εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

And the word of Jehovah came unto me, saying,

And the word of the Lord came to me, saying,

Happy is he who does not have sadness in his mind, and who has not fallen away from his hope.

And the word of Jehovah came unto me, saying,

Happy is he that hath had no sadness of his mind, and who is not fallen from his hope.

And the worde of the Lord came vnto me, saying,

And the word of the LORD came unto me, saying,

The word of the Lord came to me, saying,

And the word of the LORD came to me, saying,

Yahweh’s word came to me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying,

Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

Feliz el que no tiene en su ánimo la tristeza, y no ha decaído de su esperanza.

Y fue palabra de Jehová a mí, diciendo:

Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

Niin tapahtui Herran sana minulle ja sanoi:

Niin tapahtui Herran sana minulle ja sanoi:

Et la Parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes:

Et la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, disant:

तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És lőn az Úrnak beszéde hozzám, mondván:

Maka datanglah firman TUHAN kepadaku:"

E la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

E la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Da kom Herrens ord til mig, og det lød så:

Og Herrens ord til meg; han sagde:

I stało sie słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a mim, dizendo:

Şi Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

И было ко мне слово Господне:

Då kom HERRENS ord till mig; han sade:

O sırada RAB bana şöyle seslendi:

Bấy giờ có lời Ðức Giê-hô-va phán cho ta như vầy:

耶 和 華 的 話 就 臨 到 我 說 ：

耶和華的話就臨到我說：