Compare Translations

ومنظرهنّ شكل واحد للاربع. كانه كان بكرة وسط بكرة.

A na pohledění měla podobnost jednostejnou ta kola, jako by bylo kolo u prostřed kola.

Og af Udseende havde de alle fire een Skikkelse, det var, som om eet Hjul var midt i det andet.

und ihr Aussehen: die vier hatten einerlei Gestalt, wie wenn ein Rad inmitten eines Rades wäre.

und ihr Aussehen: Die vier hatten einerlei Gestalt, wie wenn ein Rad inmitten eines Rades wäre.

Was aber ihr Aussehen betrifft, so hatten die vier alle dieselbe Gestalt, wie wenn ein Rad innerhalb des andern wäre.

Dem Ansehen nach waren sie alle vier von einerlei Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem andern.

Und was ihr Aussehen betrifft, so hatten die Viere einerlei Gestalt, als ob ein Rad inmitten des andern wäre.

Περι δε της θεας αυτων, και οι τεσσαρες ειχον το αυτο ομοιωμα, ως εαν ητο τροχος εν μεσω τροχου.

Περί δε της θέας αυτών, και οι τέσσαρες είχον το αυτό ομοίωμα, ως εάν ήτο τροχός εν μέσω τροχού.

And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel had been within a wheel.

In form the four of them were all the same, they seemed like a wheel inside a wheel.

There is nothing more iniquitous than to love money. For such a one has sold even his own soul. For in his life, he casts aside his innermost being.

And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel were in the midst of a wheel.

There is not a more wicked thing than to love money: for such a one setteth even his own soul to sale: because while he liveth he hath cast away his bowels.

And their appearance (for they were all foure of one facion) was as if one wheele had bene in another wheele.

And {as for} their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.

As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.

And [as for] their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.

As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.

As to their appearances, one likeness is to them four, as it were the wheel in the midst of the wheel.

Kaj laux aspekto la kvar radoj havis unu formon, kvazaux unu rado estus en la alia.

No hay cosa más inicua que el que codicia el dinero; porque el tal a su alma misma pone en venta; y aun viviendo se arranca sus propias entrañas.

Y el parecer de ellas, todas cuatro eran de una manera, como si fuera una en medio de otra.

Cuanto al parecer de ellas, las cuatro eran de una forma, como si estuviera una en medio de otra.

Ja olivat kaikki ne neljä yksi niinkuin toinenkin, niinkuin yhdet rattaat olisivat olleet toisten sisällä.

Ja olivat kaikki ne neljä yksi niinkuin toinenkin, niinkuin yhdet rattaat olisivat olleet toisten sisällä.

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point dans leur marche; mais de quelque côté que se dirigeât la tête, elles la suivaient, sans se tourner dans leur marche.

Et à les voir, la forme de l'une était celle des quatre, une roue passant par le milieu de l'autre roue.

Et quant à leur ressemblance, toutes quatre avaient une même façon, comme si une roue eût été au dedans d’une autre roue.

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d’une roue.

और उनका ऐसा रूप है, कि चारों एक से दिखाई देते हैं, जैसे एक पहिये के बीच दूसरा पहिया हो।

És mintha volna mind a négyöknek ugyanazon egy formája, mintha egyik kerék a másik kerék közepében volna.

Kelihatannya keempatnya adalah serupa, seolah-olah roda yang satu di tengah-tengah yang lain."

E quant’è alla lor sembianza, tutte e quattro erano d’una medesima sembianza; come se una ruota fosse stata in mezzo d’un’altra ruota.

E, a vederle, tutte e quattro avevano una medesima forma, come se una ruota passasse attraverso all’altra.

그 모양은 넷이 한결 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며

그 모양은 넷이 한결 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며

I utseende var de alle fire aldeles lik hverandre; det var som om det ene hjul var inne i det andre.

Alle fire såg likeins ut, og det var nett som eitt hjul skulde vera inni hitt.

A na wejrzeniu miały jednakie podobieństwa one koła, jakoby było koło w pośrodku koła.

E, quanto ao seu aspecto, as quatro tinham a mesma semelhança, como se estivesse uma roda no meio doutra roda.

Quanto à aparência delas, as quatro tinham uma mesma forma, como se estivesse uma roda no meio da outra.

Quanto à aparência delas, as quatro tinham uma mesma forma, como se estivesse uma roda no meio da outra.

Sua aparência era a mesma: cada uma das quatro como se fosse uma roda dentro da outra.

După înfăţişare, toate cele patru roţi aveau acelaş chip; fiecare roată părea că este în mijlocul altei roţi.

Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своегоне оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.

De sågo alla fyra likadana ut, och ett hjul tycktes vara insatt i ett annat.

Dördü de birbirine benziyor, iç içe girmiş bir tekerleği andırıyordu.

Theo như hình trạng các bánh xe ấy, bốn cái có đồng một hình như một bánh xe ở trong bánh xe.

至 於 四 輪 的 形 狀 ， 都 是 一 個 樣 式 ， 彷 彿 輪 中 套 輪 。

四個輪子的樣子，都是一個形狀，好像輪子套著輪子。