Compare Translations

وان كنت تأبى ان تطلقهم فها انا اضرب جميع تخومك بالضفادع.

Pakli nebudeš chtíti propustiti, aj, já raním všecky krajiny tvé žabami.

Og dersom du vægrer dig ved at lade dem fare, se, da vil jeg plage hele dit Landemærke med Frøer.

Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.

Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.

Da streckte Aaron seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

Weigerst du dich aber, dasselbe ziehen zu lassen, siehe, so will ich alle deine Landmarken mit Fröschen plagen,

Da reckte Aaron seine Hand aus über die Gewässer Ägyptens und führte Frösche herbei, so daß sie Ägypten bedeckten.

και αν δεν θελης να εξαποστειλης αυτον, ιδου, εγω θελω κτυπησει παντα τα ορια σου με βατραχους·

και αν δεν θέλης να εξαποστείλης αυτόν, ιδού, εγώ θέλω κτυπήσει πάντα τα όριά σου με βατράχους·

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

But if you are not willing to release them, behold, I will strike all your coasts with frogs.

And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

But if thou wilt not let them go, behold I will strike all thy coasts with frogs.

And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

And if thou refuse to let {them} go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

And if thou shalt refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;

Kaj se vi ne volos permesi tion, jen Mi frapos vian tutan regionon per ranoj;

Aarón extendió la mano sobre las aguas de Egipto; y subieron las ranas y cubrieron la tierra de Egipto.

Y si no le quisieres dejar ir, he aquí, yo hiero con ranas todos tus términos.

Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:

Vaan jos et sinä tahdo päästää; katso, niin minä rankaisen kaikki sinun maas ääret sammakoilla.

Vaan jos et sinä tahdo päästää; katso, niin minä rankaisen kaikki sinun maas ääret sammakoilla.

Si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper du fléau des grenouilles tout ton territoire.

Et si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper tout ton territoire du fléau des grenouilles:

Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m’en vais frapper de grenouilles toutes tes contrées.

Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte: et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d’Égypte.

Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Egypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Egypte.

और यदि उन्हें जाने न देगा तो सुन, मैं मेंढ़क भेज कर तेरे सारे देश को हानि पहुंचाने वाला हूं।

Ha pedig te el nem akarod bocsátani, ímé én egész határodat békákkal verem meg.

jika engkau menolak membiarkannya pergi, maka Aku akan menulahi seluruh daerahmu dengan katak."

E se tu ricusi di lasciarlo andare, ecco, io percuoterò con rane tutto il tuo paese.

E se rifiuti di lasciarlo andare, ecco, io colpirò tutta l’estensione del tuo paese col flagello delle rane;

네가 만일 보내기를 거절하면 내가 개구리로 너의 온 지경을 칠지라

네가 만일 보내기를 거절하면 내가 개구리로 너의 온 지경을 칠지라

Dersom du nekter å la dem fare, da vil jeg plage hele ditt land med frosk.

Meinkar du deim å fara, so skal eg plåga heile ditt land og rike med frosk:

Ale jeźli ty nie będziesz chciał puścić, oto, Ja zarażę wszystkie granice twoje żabami.

Mas se recusares deixá-lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.

E se não o quiseres deixar ir, eis que ferirei com rãs todo os teu território;

E se não o quiseres deixar ir, eis que ferirei com rãs todo os teu território;

Se tu recusares a deixá-lo ir, afligirei seu país inteiro com rãs.

Dacă nu vrei să -l laşi să plece, am să aduc broaşte pe toată întinderea ţării tale.

если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

Men om du icke vill släppa dem, se, då skall jag hemsöka hela ditt land med paddor.

Eğer halkımı salıvermeyi reddedersen, bütün ülkeni kurbağalarla cezalandıracağım.

Nếu ngươi không tha cho đi, nầy ta sẽ giáng tai nạn ếch nhái khắp bờ cõi ngươi.

你 若 不 肯 容 他 們 去 ， 我 必 使 青 蛙 蹧 蹋 你 的 四 境 。

如果你拒絕讓他們離開這裡，看哪，我必用青蛙擊打你的全境。