Compare Translations

ثم كلم الله موسى وقال له انا الرب.

Mluvil ještě Bůh k Mojžíšovi a řekl jemu: Já jsem Hospodin.

Og Gud talede til Mose og sagde til ham: Jeg er Herren,

Und Gott redete zu Mose und sprach zu ihm: Ich bin Jehova.

Und Gott redete zu Mose und sprach zu ihm: Ich bin Jehova.

Da redete Gott mit Mose und sagte zu ihm: »Ich bin der HERR.

Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR;

Da redete Gott mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin Jahwe.

Ο Θεος ελαλησεν ετι προς τον Μωυσην και ειπε προς αυτον, Εγω ειμαι ο Κυριος·

Ο Θεός ελάλησεν έτι προς τον Μωϋσήν και είπε προς αυτόν, Εγώ είμαι ο Κυριος·

And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:

And God said to Moses, I am Yahweh:

And the Lord spoke to Moses, saying: “I am the Lord,

AndGod spoke to Moses, and said to him, I am Jehovah.

And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord

Moreouer God spake vnto Moses, and sayd vnto him, I am the Lord,

And God spake unto Moses, and said unto him, I {am} the LORD: {the LORD: or, JEHOVAH}

God spoke to Moses, and said to him, "I am the Lord;

And God spoke to Moses, and said to him, I [am] the LORD:

God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh;

And God speaketh unto Moses, and saith unto him, `I am Jehovah,

Kaj Dio ekparolis al Moseo kaj diris al li:Mi estas la ETERNULO.

Y habló Dios a Moisés y le dijo: “Yo soy Yahvé;

Y habló Dios a Moisés, y díjole: Yo soy Jehová;

Habló todavía Dios á Moisés, y díjole: Yo soy JEHOVA;

Ja Jumala puhui Mosekselle, ja sanoi hänelle: Minä (olen) Herra,

Ja Jumala puhui Mosekselle, ja sanoi hänelle: Minä (olen) Herra,

Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: JE SUIS l'Éternel.

Et Dieu parla à Moïse et lui dit: Je suis l'Eternel.

Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: je suis l’Eternel.

Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: Je suis l’ Éternel (Jéhovah).

Dieu parla à Moïse, en disant: " Je suis Yahweh.

और परमेश्वर ने मूसा से कहा, कि मैं यहोवा हूं।

Az Isten pedig szóla Mózeshez és monda néki: Én vagyok az Úr.

Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: "Akulah TUHAN."

Oltre a ciò, Iddio parlò a Mosè, e gli disse:

E Dio parlò a Mosè, e gli disse:

하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라 !

하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라

Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

Og Gud tala endå meir til Moses, og sagde med honom: «Eg er Herren.

Nadto mówił Bóg do Mojżesza i rzekł do niego: Jam Pan,

Falou mais Deus a Moisés, e disse-lhe: Eu sou Jeová.

Falou, todavia, Deus a Moisés, e disse-lhe: Eu sou o SENHOR;

Falou, todavia, Deus a Moisés, e disse-lhe: Eu sou o SENHOR;

Deus falou a Moisés, dizendo: "Eu sou Yahweh.

Dumnezeu a mai vorbit lui Moise, şi i -a zis: ,,Eu sînt Domnul.

И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.

Och Gud talade till Mose och sade till honom: »Jag är HERREN.

Tanrı ayrıca Musa'ya, “Ben Yahve'yim” dedi,

Ðức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se rằng: Ta là Ðức Giê-hô-va.

神 曉 諭 摩 西 說 ： 我 是 耶 和 華 。

神告訴摩西說：“我是耶和華。