Compare Translations

ووضع المنارة في خيمة الاجتماع مقابل المائدة في جانب المسكن نحو الجنوب.

A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.

Og han satte Lysestagen i Forsamlingens Paulun, tværs over for Bordet, ved Siden i Tabernaklet mod Sønden.

Und er stellte den Leuchter in das Zelt der Zusammenkunft, dem Tische gegenüber, an die Seite der Wohnung gegen Mittag,

Und er stellte den Leuchter in das Zelt der Zusammenkunft, dem Tische gegenüber, an die Seite der Wohnung gegen Mittag,

Dann stellte er den Leuchter in das Offenbarungszelt dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung,

Er stellte auch den Leuchter in die Stiftshütte, dem Tisch gegenüber, an die Seite der Wohnung gegen Mittag,

Sodann stellte er den Leuchter ins Offenbarungszelt gegenüber dem Tisch, auf die nach Süden gewendete Seite der Wohnung,

Και εθεσε την λυχνιαν εν τη σκηνη του μαρτυριου απεναντι της τραπεζης κατα το μερος της σκηνης το προς μεσημβριαν,

Και έθεσε την λυχνίαν εν τη σκηνή του μαρτυρίου απέναντι της τραπέζης κατά το μέρος της σκηνής το προς μεσημβρίαν,

And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

The support for the lights he put in the Tent of meeting, opposite the table, on the south side:

He also positioned the altar of gold under the roof of the testimony, opposite the veil,

And he put the candlestick in the tent of meeting, opposite to the table, on the side of the tabernacle southward.

He set also the altar of gold under the roof of the testimony, over against the veil,

Also he put the Candlesticke in the Tabernacle of the Congregation, ouer against the Table toward ye Southside of the Tabernacle.

And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

He put the menorah in the Tent of Meeting, opposite the table, on the side of the tabernacle southward.

And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the side of the tabernacle southward.

And he putteth the candlestick in the tent of meeting, over-against the table, on the side of the tabernacle southward,

Kaj li starigis la kandelabron en la tabernaklo de kunveno kontraux la tablo, en la suda parto de la tabernaklo.

Luego instaló el candelabro en el Tabernáculo de la Reunión, frente a la mesa, en el lado meridional de la Morada,

Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio en frente de la mesa, al lado del mediodía del pabellón.

Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.

Niin pani hän myös kynttiläjalan seurakunnan majaan, juuri pöydän kohdalle, etelän sivulle majaa.

Niin pani hän myös kynttiläjalan seurakunnan majaan, juuri pöydän kohdalle, etelän sivulle majaa.

Il plaça aussi le lampadaire dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la table, au côté Sud du Tabernacle.

Il plaça le candélabre dans la Tente d'assignation en face de la table, au côté méridional de la Demeure.

Il mit aussi le chandelier au Tabernacle d’assignation vis-à-vis de la Table au côté du pavillon vers le Midi.

Et il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi;

Il plaça le chandelier dans la tente de réunion, vis-à-vis de la table, au côté méridional de la Demeure,

और उसने मिलाप वाले तम्बू में मेज़ के साम्हने निवास की दक्खिन अलंग पर दीवट को रखा,

És a gyertyatartót helyhezteté a gyülekezet sátorába az asztal ellenébe, a hajléknak déli oldalán.

Ditempatkannyalah kandil di dalam Kemah Pertemuan berhadapan dengan meja itu, pada sisi Kemah Suci sebelah selatan."

Poi mise il Candelliere nel Tabernacolo della convenenza, dirimpetto alla Tavola, dal lato australe del Tabernacolo;

Poi mise il candelabro nella tenda di convegno, dirimpetto alla tavola, dal lato meridionale del tabernacolo;

그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고

그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고

Lysestaken satte han i sammenkomstens telt midt imot bordet ved den søndre vegg av tabernaklet

Ljosestaken sette han og i møtetjeldet, midt for bordet, innmed søre husveggen,

Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

Pôs também na tenda da revelação o candelabro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul,

E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul da cortina.

E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul da cortina.

Ele pôs o candelabro dentro da tenda do encontro, em frente à mesa, no lado sul do tabernáculo.

Apoi a aşezat sfeşnicul în cortul întîlnirii, în faţa mesei, în partea de miazăzi a cortului;

И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южнойстороне скинии,

Och han ställde ljusstaken in i uppenbarelsetältet, mitt emot bordet, på tabernaklets södra sida,

Kandilliği Buluşma Çadırı'na, masanın karşısına, konutun güneyine koydu.

Ðể chân đèn trong hội mạc về phía nam, đối diện cùng cái bàn.

又 把 燈 臺 安 在 會 幕 內 ， 在 帳 幕 南 邊 ， 與 桌 子 相 對 ，

摩西把燈臺設立在會幕裡，在帳幕的南面，與桌子相對。