Compare Translations

وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.

Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

Og han satte Bordet i Forsamlingens Paulun, ved Tabernaklets Side mod Norden uden for Forhænget.

Und er setzte den Tisch in das Zelt der Zusammenkunft an die Seite der Wohnung gegen Norden, außerhalb des Vorhangs;

Und er setzte den Tisch in das Zelt der Zusammenkunft an die Seite der Wohnung gegen Norden, außerhalb des Vorhangs;

Darauf stellte er den Tisch in das Offenbarungszelt an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs,

Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außerhalb des Vorhangs,

Sodann stellte er den Tisch in das Offenbarungszelt, auf die nach Norden gewendete Seite der Wohnung außerhalb des Vorhangs,

Και εθεσε την τραπεζαν εν τη σκηνη του μαρτυριου κατα το μερος της σκηνης το προς βορραν εξωθεν του καταπετασματος,

Και έθεσε την τράπεζαν εν τη σκηνή του μαρτυρίου κατά το μέρος της σκηνής το προς βορράν έξωθεν του καταπετάσματος,

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

And he put the table in the Tent of meeting, on the north side outside the veil.

And he placed the lampstand in the tabernacle of the testimony, away from the table, on the south side,

And he put the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, outside the veil,

He set the candlestick also in the tabernacle of the testimony, over against the table on the south side,

Furthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,

And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

He put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.

And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

He put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.

And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,

Kaj li starigis la tablon en la tabernaklo de kunveno, en la norda parto de la tabernaklo, ekster la kurteno.

Colocó también la mesa en el Tabernáculo de la Reunión, al lado septentrional de la Morada, fuera del velo.

Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio al lado del aquilón del pabellón fuera del velo.

Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:

Niin asetti hän myös pöydän seurakunnan majaan, pohjan puoliselle sivulle, ulkoiselle puolelle esirippua.

Niin asetti hän myös pöydän seurakunnan majaan, pohjan puoliselle sivulle, ulkoiselle puolelle esirippua.

Il mit aussi la table dans la tente d'assignation, au côté Nord du Tabernacle, en dehors du voile;

Il plaça la table dans la Tente d'assignation, au côté septentrional de la Demeure, en dehors du voile;

Il mit aussi la Table dans le Tabernacle d’assignation, au côté du pavillon, vers le Septentrion, au deçà du voile.

Et il mit la table dans la tente d’assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile;

Il plaça la table dans la tente de réunion, au côté septentrional de la Demeure, en dehors du voile,

और उसने मिलाप वाले तम्बू में निवास की उत्तर अलंग पर बीच के पर्दे से बाहर मेज़ को लगवाया,

Az asztalt is bevivé a gyülekezet sátorába, a hajléknak északi oldalába, a függönyön kivül.

Ditaruhnyalah meja di dalam Kemah Pertemuan pada sisi Kemah Suci sebelah utara, di depan tabir itu."

Poi mise la Tavola nel Tabernacolo della convenenza, dal lato settentrionale del Tabernacolo, difuori della Cortina;

Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato settentrionale del tabernacolo, fuori del velo.

그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고

그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고

Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget

So sette han bordet i møtetjeldet, innåt nørdre husveggen, utanfor forhenget,

Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

Pôs também a mesa na tenda da revelação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu,

E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

Colocou a mesa dentro da tenda do encontro, no lado norte do tabernáculo, fora do véu.

A aşezat masa în cortul întîlnirii, în partea de miazănoapte a cortului, dincoace de perdeaua dinlăuntru;

И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии,вне завесы,

Och han satte bordet i uppenbarelsetältet, vid tabernaklets norra sida, utanför förlåten,

Masayı Buluşma Çadırı'na, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.

Người cũng để cái bàn trong hội mạc, về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn;

又 把 桌 子 安 在 會 幕 內 ， 在 帳 幕 北 邊 ， 在 幔 子 外 。

又把桌子安放在會幕裡，放在帳幕的北面，幔子的外面。