Compare Translations

فانفكّ عنه. حينئذ قالت عريس دم من اجل الختان

I nechal ho. Ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.

Da lod han ham være; men hun sagde da: En Blodbrudgom — for Omskærelsens Skyld.

Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie "Blutbräutigam" der Beschneidung wegen.

Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie "Blutbräutigam" der Beschneidung wegen.

Da ließ er von ihm ab. Damals sagte sie ›Blutbräutigam‹ im Hinblick auf die Beschneidung.

Da ließ er von ihm ab. Sie sagte aber «Blutbräutigam» um der Beschneidung willen.

Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie Blutbräutigam zu den Beschneidungen.

Και απηλθεν απ' αυτου· η δε ειπε, Νυμφιος αιματων εισαι ενεκα της περιτομης.

Και απήλθεν απ' αυτού· η δε είπε, Νυμφίος αιμάτων είσαι ένεκα της περιτομής.

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

And he released him, after she had said, “You are a bloody spouse,” because of the circumcision.

And he let him go. Then she said, A bloody husband — because of the circumcision.

And he let him go after she had said: A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.

So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)

So he let him go: then she said, A bloody husband {thou art}, because of the circumcision.

So he let him alone. Then she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.

So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision.

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

and He desisteth from him: then she said, `A bridegroom of blood,' in reference to the circumcision.

Tiam Li forlasis lin. Kaj sxi diris:Sanga fiancxo per la cirkumcido.

Y (Yahvé) le soltó por haber dicho ella: “esposo de sangre”, con motivo de la circuncisión.

Entonces se apartó de él. Y ella le dijo: Esposo de sangre, a causa de la circuncisión.

Así le dejó luego ir. Y ella dijo: Esposo de sangre, á causa de la circuncisión.

Niin hän luopui hänestä. Mutta sanoi: veriylkä ympärileikkauksen tähden.

Niin hän luopui hänestä. Mutta sanoi: veriylkä ympärileikkauksen tähden.

Et l'Éternel le laissa. Elle dit alors: Époux de sang! à cause de la circoncision.

Et elle dit: Tu es pour moi un époux de sang. Et il le laissa; c'est alors qu'elle dit: Epoux de sang! en parlant des circoncisions.

Alors l’Eternel se retira de lui; et elle dit: époux de sang; à cause de la circoncision.

Et [l’ Éternel] le laissa. Alors elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.

Et Yahweh le laissa. C'est alors qu'elle dit: " Epoux de sang ", à cause de la circoncision.

तब उसने उसको छोड़ दिया। और उसी समय खतने के कारण वह बोली, तू लोहू बहाने वाला पति है।

És békét hagya néki. Akkor monda: Vérjegyes a körűlmetélkedésért.

Lalu TUHAN membiarkan Musa. "Pengantin darah," kata Zipora waktu itu, karena mengingat sunat itu."

E il Signore lo lasciò. Allora ella disse: Sposo di sangue, per le circoncisioni.

E l’Eterno lo lasciò. Allora ella disse: "Sposo di sangue, per via della circoncisione".

여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라

여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라

Så lot han ham være; da sa hun: En blodbrudgom for omskjærelsens skyld.

So let han honom vera. Det var umskjeringi ho tenkte på, då ho sagde «blodbrudgom».

I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieńcem krwi, dla obrzezania.

O Senhor, pois, o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.

Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.

Então, Yahweh o deixou. Ela disse: "Certamente, tu és um marido sanguinário" por causa da circuncisão.

Şi Domnul l -a lăsat. Atunci a zis ea: ,,Soţ de sînge!`` din pricina tăierii împrejur.

И отошел от него Господь . Тогда сказала она: жених крови – по обрезанию.

Så lät han honom vara. Då sade hon åter: »Ja, en blodsbrudgum till omskärelse.»

Böylece RAB Musa'yı esirgedi. Sippora Musa'ya sünnetten ötürü “Kanlı güveysin” demişti.

Ðức Giê-hô-va tha chồng; nàng bèn nói rằng: Huyết lang! là vì cớ phép cắt bì.

這 樣 ， 耶 和 華 才 放 了 他 。 西 坡 拉 說 ： 你 因 割 禮 就 是 血 郎 了 。

這樣，耶和華才放了他。那時西坡拉說：“你是血郎，是因為割禮的緣故。”