Compare Translations

وغشّاها بذهب نقي. وصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.

A obložil jej zlatem čistým, i korunu zlatou udělal mu vůkol.

Og han beslog det med purt Guld, og han gjorde en Guldkrans dertil rundt omkring.

Und er überzog ihn mit reinem Golde und machte ihm eine Leiste von Gold ringsum.

Und er überzog ihn mit reinem Golde und machte ihm einen Kranz von Gold ringsum.

Er überzog ihn mit feinem Gold und brachte einen goldenen Kranz ringsum an ihm an.

und überzog ihn mit reinem Gold und machte ihm einen goldenen Kranz ringsum,

Und er überzog ihn mit gediegenem Gold und brachte einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihm an.

και περιεκαλυψεν αυτην με χρυσιον καθαρον, και εκαμεν εις αυτην στεφανην χρυσην κυκλω.

και περιεκάλυψεν αυτήν με χρυσίον καθαρόν, και έκαμεν εις αυτήν στεφάνην χρυσήν κύκλω.

And he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.

Plating it with the best gold and putting a gold edge all round it.

And he surrounded it with the finest gold, and for it he made a ledge of gold all around,

And he overlaid it with pure gold, and made upon it a border of gold round about.

And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about,

And hee ouerlayde it with fine golde, and made thereto a crowne of golde round about.

And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

And he overlaid it with pure gold, and made to it a crown of gold round about.

He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

and overlayeth it with pure gold, and maketh for it a wreath of gold round about.

Kaj li tegis gxin per pura oro, kaj li faris al gxi oran kronon cxirkauxe.

La recubrió de oro puro, y puso alrededor de ella una guirnalda de oro,

Y cubrióla de oro puro, e hízole una corona de oro al derredor.

Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.

Ja silasi sen puhtaalla kullalla, ja teki kultaisen vanteen sen ympärille.

Ja silasi sen puhtaalla kullalla, ja teki kultaisen vanteen sen ympärille.

Et il la couvrit d'or pur, et il lui fit un couronnement d'or tout autour.

Il la revêtit d'or pur et il l'entoura d'une guirlande d'or.

Et il la couvrit de pur or, et lui fit un couronnement d’or à l’entour.

et il la plaqua d’or pur, et y fit un couronnement d’or tout autour.

Il la revêtit d'or pur, et y mit une guirlande d'or tout autour.

और उसने उसको चोखे सोने से मढ़ा, और उस में चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाई।

És beborítá azt tiszta arannyal, és csinála reá köröskörül arany pártázatot.

Disalutnyalah itu dengan emas murni dan dibuatnya bingkai emas sekelilingnya."

E la coperse d’oro puro, e le fece una corona d’oro attorno.

La rivestì d’oro puro e le fece una ghirlanda d’oro che le girava attorno.

정금으로 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 둘렀으며

정금으로 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 둘렀으며

Han klædde det med rent gull og gjorde en gullkrans på det rundt omkring.

Han klædde det med skirt gull, og gjorde ein gullkrans på det, rundt ikring.

I powlókł go złotem szczerem, i uczynił mu koronę złotą w około.

cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.

E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.

Ele a cobriu com ouro puro e pôs uma bordadura de ouro puro ao redor.

A poleit -o cu aur curat, şi i -a făcut un chenar de jur împrejur.

и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

Och han överdrog det med rent guld; och han gjorde en rand av guld därpå runt omkring.

Masayı saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.

bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh.

又 包 上 精 金 ， 四 圍 鑲 上 金 牙 邊 。

用純金把桌子包裹，替桌子的四周做了金牙邊。