Compare Translations

فاسرع موسى وخرّ الى الارض وسجد.

Mojžíš pak rychle sklonil hlavu k zemi, a poklonu učinil.

Og Mose skyndte sig og bøjede sig til Jorden og tilbad.

Und Mose neigte sich eilends zur Erde und betete an

Und Mose neigte sich eilends zur Erde und betete an und sprach:

Da verneigte sich Mose eilends bis zur Erde, warf sich nieder

Da neigte sich Mose eilends zur Erde, betete an und sprach:

Da neigte sich Mose eilends bis auf den Boden, warf sich nieder

Και εσπευσεν ο Μωυσης και κυψας εις την γην, προσεκυνησε·

Και έσπευσεν ο Μωϋσής και κύψας εις την γην, προσεκύνησε·

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Then Moses quickly went down on his face in worship.

And hurrying, Moses bowed down prostrate to the ground; and worshiping,

And Moses made haste, and bowed his head to the earth and worshipped,

And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,

Then Moses made haste and bowed him selfe to the earth, and worshipped,

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

And Moses made haste, and bowed his head towards the earth, and worshiped.

Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

Kaj rapide Moseo klinigxis gxis la tero kaj faris adoron.

Al instante Moisés se prosternó en tierra y adoró,

¶ Entonces Moisés apresurándose abajó la cabeza en tierra y encorvóse:

Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;

Ja Moses kiiruusti kumarsi itsensä maahan ja rukoili.

Ja Moses kiiruusti kumarsi itsensä maahan ja rukoili.

Et Moïse s'inclina aussitôt vers la terre et se prosterna;

Aussitôt Moïse s'inclina contre terre et se prosterna,

Et Moïse se hâtant baissa la tête contre terre, et se prosterna.

Et Moïse se hâta, et s’inclina jusqu’à terre, et se prosterna,

Aussitôt Moïse s'inclina vers la terre et se prosterna,

तब मूसा ने फुर्ती कर पृथ्वी की ओर झुककर दण्डवत की।

És Mózes nagy sietséggel földre borula, és lehajtá fejét.

Segeralah Musa berlutut ke tanah, lalu sujud menyembah"

E Mosè subito s’inchinò a terra, e adorò.

E Mosè subito s’inchinò fino a terra, e adorò.

모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며

모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며

Da bøide Moses sig hastig til jorden og tilbad.

Då kasta Moses seg snøgt å gruve og bad.

Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,

Então Moisés se apressou a inclinar-se à terra, e adorou,

Então Moisés, apressando-se, baixou a cabeça até o chão e encurvou-se;

Então Moisés, apressando-se, baixou a cabeça até o chão e encurvou-se;

Moisés rapidamente prostrou sua cabeça ao chão e adorou.

Îndată Moise s'a plecat pînă la pămînt şi s'a închinat.

Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу

Då böjde Mose sig med hast ned mot jorden och tillbad

Musa hemen yere kapanıp tapındı.

Môi-se lật đật cúi đầu xuống đất và thờ lạy, mà thưa rằng:

摩 西 急 忙 伏 地 下 拜 ，

摩西急忙俯首在地敬拜，