Compare Translations

فتصنعها بخورا عطرا صنعة العطّار مملحا نقيا مقدّسا.

A uděláš z toho kadidlo, složení dílem apatykářským smíšené, čisté a svaté.

Og du skal lave en Røgelse deraf, en Blanding efter Kunstens Regler; den skal være saltet, ren og hellig.

Und mache Räucherwerk daraus, Würzwerk, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig.

Und mache Räucherwerk daraus, Würzwerk, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig.

und stelle daraus ein Räucherwerk her, eine würzige Mischung, wie sie der Salbenmischer herstellt, mit (etwas) Salz vermengt, sonst rein, zu heiligem Gebrauch bestimmt.

und mache Räucherwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemengt, gesalzen, rein und heilig.

und bereite daraus Räucherwerk, eine würzige Mischung, wie sie der Salbenmischer bereitet, mit etwas Salz versetzt, rein, zu heiligem Gebrauche bestimmt.

Και θελεις καμει τουτο θυμιαμα, συνθεσιν κατα την τεχνην του μυρεψου μεμιγμενον, καθαρον, αγιον·

Και θέλεις κάμει τούτο θυμίαμα, σύνθεσιν κατά την τέχνην του μυρεψού μεμιγμένον, καθαρόν, άγιον·

and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

And you shall make incense composed with the skills of a perfumer, diligently mixed, and pure, and most worthy of sanctification.

And thou shalt make it into incense, a perfume, after the work of the perfumer, salted, pure, holy.

And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.

Then thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.

And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure {and} holy: {tempered...: Heb. salted}

and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure [and] holy:

and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

kaj faru el tio incensajxon kunmetitan laux la arto de la sxmirajxisto, bone frotmiksitan, puran, sanktan.

Con ello harás, según el arte de perfumería, un incienso perfumado, sazonado con sal, puro y santo;

Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, mezclada, pura, y santa.

Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:

Sinun pitää siitä tekemän suitsutuksen, apotekarin tavalla: suolatun, puhtaan ja pyhän.

Sinun pitää siitä tekemän suitsutuksen, apotekarin tavalla: suolatun, puhtaan ja pyhän.

Et tu en feras un parfum, un mélange selon l'art du parfumeur, salé, pur, saint;

Et tu en feras un parfum pour l'encensement, composé selon l'art du parfumeur, un parfum salé, pur, saint.

Et tu en feras un parfum aromatique selon l’art de parfumeur, et tu y mettras du sel; vous le ferez pur, et ce vous sera une chose sainte.

et tu en feras un encens composé, d’ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint.

Tu en feras un parfum pour l'encensement, composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.

और इनका धूप अर्थात लोन मिलाकर गन्धी की रीति के अनुसार चोखा और पवित्र सुगन्ध द्रव्य बनवाना;

És csinálj belőlök füstölő szert, a fűszercsináló elegyítése szerint; tiszta és szent legyen az.

Semuanya ini haruslah kaubuat menjadi ukupan, suatu campuran rempah-rempah, seperti buatan seorang tukang campur rempah-rempah, digarami, murni, kudus."

E fanne un profumo una composizione aromatica fatta per arte di profumiere, confettata, pura e santa.

e ne farai un profumo composto secondo l’arte del profumiere, salato, puro, santo;

그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고

그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고

Av det skal du gjøre røkelse, en krydderblanding slik som det gjøres av dem som lager salve, saltet, ren, hellig.

Det skal du gjera røykjelse av, ei kryddeblanding slik som apotekarane lagar, salta, rein, vigsla.

A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.

e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo;

E farás disso uma mistura aromática de obra de perfumista, bem misturada, pura e santa:

E farás disso uma mistura aromática de obra de perfumista, bem misturada, pura e santa:

Prepara-os na forma de incenso, misturado por perfumista, temperado com sal, puro e consagrado a Mim.

Cu ele să faci tămîie, o amestecătură mirositoare, alcătuită după meşteşugul făcătorului de mir; să fie sărată, curată şi sfîntă.

и сделай из них искусством составляющего мастикурительный состав, стертый, чистый, святый,

och gör därav rökelse, en konstmässigt beredd blandning, saltad, ren, helig.

Bir ıtriyatçı ustalığıyla bunlardan güzel kokulu bir buhur yap. Tuzlanmış, saf ve kutsal olacak.

theo phép hòa hương, chế ra một thứ hương, mặn, trong và thánh.

你 要 用 這 些 加 上 鹽 ， 按 做 香 之 法 做 成 清 淨 聖 潔 的 香 。

你要照著香膏配製師的方法，用這些加上鹽調和製成香，是清淨聖潔的。