Compare Translations

وتمسح به خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة

Pomažeš jím stánku úmluvy i truhly svědectví,

Og dermed skal du salve Forsamlingens Paulun og Vidnesbyrdets Ark

Und du sollst damit salben das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses

Und du sollst damit salben das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses

Du sollst damit das Offenbarungszelt und die Gesetzeslade salben,

Und du sollst damit die Stiftshütte und die Lade des Zeugnisses salben

Und du sollst damit salben das Offenbarungszelt und die Lade mit dem Gesetze,

Και θελεις χρισει με αυτο την σκηνην του μαρτυριου και την κιβωτον του μαρτυριου,

Και θέλεις χρίσει με αυτό την σκηνήν του μαρτυρίου και την κιβωτόν του μαρτυρίου,

And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,

This oil is to be put on the Tent of meeting, and on the ark of the law,

and with it you shall anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament,

And thou shalt anoint the tent of meeting with it, and the ark of the testimony,

And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament,

And thou shalt anoynt the Tabernacle of the Congregation therewith, and the Arke of the Testimonie:

And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,

You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the testimony,

And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation with it, and the ark of the testimony,

You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the testimony,

`And thou hast anointed with it the tent of meeting, and the ark of the testimony,

Kaj sanktoleu per gxi la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto,

Con él ungirás el Tabernáculo de la Reunión y el Arca del Testimonio,

Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio;

Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,

Sillä sinun pitää voiteleman seurakunnan majan, niin myös todistusarkin.

Sillä sinun pitää voiteleman seurakunnan majan, niin myös todistusarkin.

Et tu en oindras le tabernacle d'assignation et l'arche du Témoignage,

Tu en oindras la Tente d'assignation et l'arche du témoignage,

Puis tu en oindras le Tabernacle d’assignation, et l’Arche du Témoignage.

Et tu en oindras la tente d’assignation, et l’arche du témoignage,

Tu en oindras la tente de réunion et l'arche du témoignage,

और उससे मिलाप वाले तम्बू का, और साक्षीपत्र के सन्दूक का,

És kend meg azzal a gyülekezet sátorát és a bizonyság ládáját.

Haruslah engkau mengurapi dengan itu Kemah Pertemuan dan tabut hukum,"

Ungi con esso il Tabernacolo della convenenza, e l’Arca della Testimonianza;

E con esso ungerai la tenda di convegno e l’arca della testimonianza,

너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고

너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고

og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark

og med den skal du salva møtetjeldet og lovtavlekista

I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.

Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,

Com ele ungirás o tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho,

Com ele ungirás o tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho,

Tu deves ungir a tenda do encontro com esse óleo e também a Arca da Aliança,

Cu el să ungi cortul întîlnirii şi chivotul mărturiei,

и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,

Och du skall därmed smörja uppenbarelsetältet, vittnesbördets ark,

Buluşma Çadırı'nı, Levha Sandığı'nı, masayla takımlarını, kandillikle takımlarını, buhur sunağını, yakmalık sunu sunağıyla bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını hep bu yağla meshet.

Ðoạn, lấy xức cho hội mạc cùng hòm bảng chứng,

要 用 這 膏 油 抹 會 幕 和 法 櫃 ，

你要用這膏油抹會幕和法櫃，