Compare Translations

وتجعلها في سلة واحدة وتقدمها في السلة مع الثور والكبشين

A vklada to do koše jednoho, obětovati to budeš v koši, spolu s tím volkem a dvěma skopci.

Og du skal lægge dem i een Kurv og bringe dem frem i Kurven, tillige Tyren og de to Vædere.

Und lege sie in einen Korb und bringe sie in dem Korbe dar, und den Farren und die zwei Widder.

Und lege sie in einen Korb und bringe sie in dem Korbe dar, und den Farren und die zwei Widder.

Lege sie dann in einen Korb und bringe sie in dem Korbe herbei, dazu den jungen Stier und die beiden Widder.

und lege es in einen Korb und bringe es in dem Korbe herzu samt dem Farren und den beiden Widdern.

Hierauf sollst du sie in einen Korb thun und sie in dem Korbe darbringen, dazu den Farren und die beiden Widder.

Και θελεις βαλει αυτα εις εν κανιστρον και θελεις φερει αυτα εν τω κανιστρω μετα του μοσχαριου και των δυο κριων.

Και θέλεις βάλει αυτά εις εν κάνιστρον και θέλεις φέρει αυτά εν τω κανίστρω μετά του μοσχαρίου και των δύο κριών.

And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

Put these in a basket and take them, with the ox and the two sheep.

And, having placed them in baskets, you shall offer them, along with the calf and the two rams.

And thou shalt put them into one basket, and present them in the basket, with the bullock and the two rams.

And thou shalt put them in a basket, and offer them: and the calf and the two rams.

Then thou shalt put them in one basket, and present them in the basket with the calfe and the two rammes,

And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

and thou hast put them on one basket, and hast brought them near in the basket, also the bullock and the two rams.

Kaj metu ilin en unu korbon, kaj venigu ilin en la korbo, kaj ankaux la bovidon kaj la du virsxafojn.

Y los pondrás en un canasto, y los presentarás en el canasto junto con el novillo y los dos carneros.

Y ponerlas has en un canastillo, y ofrecerlas has en el canastillo con el novillo y los dos carneros.

Y las pondrás en un canastillo, y en el canastillo las ofrecerás, con el becerro y los dos carneros.

Ja sinun pitää paneman ne koriin, ja korissa ne kantaman edes, niin myös mullin ja ne kaksi oinasta.

Ja sinun pitää paneman ne koriin, ja korissa ne kantaman edes, niin myös mullin ja ne kaksi oinasta.

Tu les mettras sur une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille; tu présenteras aussi le jeune taureau et les deux béliers.

tu les mettras dans une seule corbeille et tu les présenteras dans la corbeille, en même temps que le taureau et les deux béliers.

Tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille; tu présenteras aussi le veau et les deux moutons.

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

Tu les mettras dans une seule corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille en même temps que tu présenteras le jeune taureau et les deux béliers.

इन को एक टोकरी में रखकर उस टोकरी को उस बछड़े और उन दोनों मेंढ़ो समेत समीप ले आना।

És tedd azokat egy kosárba, és vidd fel azokat a kosárban, a tulokkal és a két kossal együtt.

Kautaruhlah semuanya dalam sebuah bakul dan kaupersembahkanlah semuanya dalam bakul itu, demikian juga lembu jantan dan kedua domba jantan itu."

E mettile in un paniere, e presentale in esso paniere, col giovenco, e co’ due montoni.

Le metterai in un paniere, e le offrirai nel paniere al tempo stesso del giovenco e de’ due montoni.

그것들을 한 광주리에 담고 그것을 광주리에 담은 채 그 송아지와 두 양과 함께 가져 오고

그것들을 한 광주리에 담고 그것을 광주리에 담은 채 그 송아지와 두 양과 함께 가져 오고

Og du skal legge dem i en kurv og bære dem frem i kurven, og lede frem oksen og de to værer.

Du skal leggja deim i ei korg, og so skal du bera det fram i korgi, og leida fram uksen og verarne.

A włożysz to w jeden kosz, ofiarować je będziesz w tymże koszu, z cielcem, i z dwiema barany.

e os porás num cesto, e os trarás no cesto, com o novilho e os dois carneiros.

E as porás em um cesto, e no cesto as oferecerás, com o bezerro e os dois carneiros.

E as porás em um cesto, e no cesto as oferecerás, com o bezerro e os dois carneiros.

Deves pô-los em uma única cesta, trazê-los na cesta, e apresentá-los com o novilho e os dois carneiros.

Să le pui într'un coş, şi să le aduci împreună cu viţelul şi cei doi berbeci.

и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.

Och du skall lägga dem i en och samma korg och bära fram dem i korgen såsom offergåva, när du för fram tjuren och de två vädurarna.

Bunları bir sepete koyup boğa ve iki koçla birlikte bana getir.

rồi để các bánh đó trong một giỏ dâng luôn lên cùng bò tơ đực và hai chiên đực.

這 餅 要 裝 在 一 個 筐 子 裡 ， 連 筐 子 帶 來 ， 又 把 公 牛 和 兩 隻 公 綿 羊 牽 來 。

你要把這些餅放在籃子裡，用籃子把餅帶來獻上，又把小公牛和兩隻綿羊牽來。