Compare Translations

وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل

Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.

Og se til og gør det efter Forbilledet dertil, hvilket blev vist dig paa Bjerget.

Und sieh zu, daß du sie nach ihrem Muster machest, welches dir auf dem Berge gezeigt worden ist.

Und sieh zu, daß du sie nach ihrem Muster machest, welches dir auf dem Berge gezeigt worden ist.

Gib wohl acht, daß du alles genau nach dem Musterbild anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt werden soll.«

Und siehe zu, daß du es machest nach dem Vorbilde, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist!

Und sieh zu, daß du sie genau nach dem Modell anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt wurde.

Και προσεχε να καμης κατα τον τυπον αυτων τον δειχθεντα εις σε επι του ορους.

Και πρόσεχε να κάμης κατά τον τύπον αυτών τον δειχθέντα εις σε επί του όρους.

And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

And see that you make them from the design which you saw on the mountain.

Observe, and then make it according to the example that was shown to you on the mountain.”

And see that thou make [them] according to their pattern, which hath been shewn to thee in the mountain.

Look, and make it according to the pattern that was shewn thee in the mount.

Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.

And look that thou make {them} after their pattern, which was shewed thee in the mount. {which...: Heb. which thou wast caused to see}

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

And look that thou make [them] after their pattern, which was shown thee on the mount.

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

And see thou and do them by their pattern which thou art shewn in the mount.

Kaj rigardu kaj faru laux ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.

Y mira que lo hagas según modelo que te ha sido mostrado en el monte.”

¶ Y mira, y haz conforme a su semejanza, que te ha sido mostrada en el monte.

Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.

Niin katso, ja tee sen muodon jälkeen, kuin sinä näit vuorella.

Niin katso, ja tee sen muodon jälkeen, kuin sinä näit vuorella.

Regarde donc, et fais-les d'après leur modèle, qui t'a été montré sur la montagne.

Aie soin de le faire sur le modèle qui t'en est indiqué sur la montagne.

Regarde donc, et fais selon le patron qui t’est montré en la montagne.

Regarde, et fais selon le modèle qui t’en est montré sur la montagne.

Regarde, et fais selon le modèle qui t'est montré sur la montagne. "

और सावधान रहकर इन सब वस्तुओं को उस नमूने के समान बनवाना, जो तुझे इस पर्वत पर दिखाया गया है॥

Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.

Dan ingatlah, bahwa engkau membuat semuanya itu menurut contoh yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung itu."

E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.

E vedi di fare ogni cosa secondo il modello che t’è stato mostrato sul monte.

너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라 !

너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라

Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!

Sjå no til at du fær gjort dette etter det bilætet som vart synt deg på fjellet.

Patrzajże, abyś uczynił wszystko według podobieństwa tego, któreć ukazano na górze.

Atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.

E olha, e faze-os conforme seu modelo, que te foi mostrado no monte.

E olha, e faze-os conforme seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Certifica-te de fazer tudo conforme o padrão que está sendo mostrado a ti no monte.

Vezi să faci după chipul, care ţi s'a arătat pe munte.

Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

Och se till, att du gör detta efter de mönsterbilder som hava blivit dig visade på berget. [1] Se Vittnesbördet i Ordförkl.

Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.”

Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.

要 謹 慎 做 這 些 物 件 ， 都 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 。

你要留心照著在山上指示你的樣式去做。”