Compare Translations

واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى

Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;

og blaat uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gedehaar

und blauer und roter Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar,

und blauer und roter Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar,

in blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Byssus und Ziegenhaar;

Gold, Silber, Erz, Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, von feiner weißer Baumwolle und Ziegenhaaren,

in blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin, Byssus und Ziegenhaar;

και κυανουν και πορφυρουν και κοκκινον και βυσσος και τριχες αιγων,

και κυανούν και πορφυρούν και κόκκινον και βύσσος και τρίχες αιγών,

and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,

And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair;

hyacinth and purple, and twice-dyed scarlet, and fine linen, the hair of goats,

and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' [hair],

Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats' hair,

And blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linnen, and goates heare,

And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' {hair}, {fine...: or, silk}

blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair].

blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' hair,

kaj blua teksajxo kaj purpura kaj rugxa, kaj bisino kaj kapra lano,

jacinto, púrpura escarlata y carmesí, lino fino y pelo de cabra;

Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelos de cabras;

Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

Sinisiä villoja, purpuraa, ja tulipunaisia villoja, niin myös kallista liinaa ja vuohen karvoja.

Sinisiä villoja, purpuraa, ja tulipunaisia villoja, niin myös kallista liinaa ja vuohen karvoja.

De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre,

de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin blanc et du poil de chèvre;

De la pourpre, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,

et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre;

de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

नीले, बैंजनी और लाल रंग का कपड़ा, सूक्ष्म सनी का कपड़ा, बकरी का बाल,

És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű fonal, meg len fonal, és kecskeszőr.

kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi, lenan halus, bulu kambing;"

e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;

stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto;

청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과,

청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과

og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lin og geiteragg

I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;

estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,

E material azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras,

E material azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras,

e azul e roxo e peles de carneiro tingidas de vermelho; pelo de cabra;

materii vopsite în albastru, purpuriu, cîrmiziu, pînză de in subţire şi păr de capră;

и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,

mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,

lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,

chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,

藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 細 麻 ， 山 羊 毛 ，

藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、