Compare Translations

وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.

I utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

Og dens Sakse og dens Tandekar skal du gøre af purt Guld.

und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem Golde.

und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem Golde.

Auch die zugehörigen Lichtscheren und Pfannen sollen aus feinem Gold bestehen.

Und ihre Lichtscheren und Löschnäpflein sollen aus reinem Golde sein.

Die zu ihm gehörenden Lichtscheren und Pfannen sollen aus gediegenem Golde sein.

Και τα λυχνοψαλιδα αυτης και τα υποθεματα αυτης θελουσιν εισθαι εκ χρυσιου καθαρου.

Και τα λυχνοψάλιδα αυτής και τα υποθέματα αυτής θέλουσιν είσθαι εκ χρυσίου καθαρού.

And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold.

Likewise, the candle snuffers, and the place where the candles will be extinguished, shall be made from the purest gold.

and the snuffers thereof, and the snuff-trays thereof, of pure gold.

The snuffers also, and where the snuffings shall be put out, shall be made of the purest gold.

Also the snuffers and snuffedishes thereof shalbe of pure golde.

And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, {shall be of} pure gold.

Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.

And its tongs, and its snuff-dishes, [shall be of] pure gold.

Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.

`And its snuffers and its snuff dishes are of pure gold;

Kaj gxiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.

Sus despabiladeras y sus cazoletas serán de oro puro.

Y sus despabiladeras y sus paletas de oro puro.

También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

Ja kynttilän niistimet ja sammutuskalut puhtaasta kullasta.

Ja kynttilän niistimet ja sammutuskalut puhtaasta kullasta.

Et ses mouchettes, et ses porte-mouchettes seront d'or pur.

Tu en feras les mouchettes et les cendriers en or pur.

Et ses mouchettes, et ses creuseaux seront de pur or.

Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.

Ses mouchettes et ses vases à cendre seront en or pur.

और उसके गुलतराश और गुलदान सब चोखे सोने के हों।

Hamvvevői és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

Sepitnya dan penadahnya haruslah dari emas murni."

E sieno gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d’oro puro.

E i suoi smoccolatoi e i suoi porta smoccolature saranno d’oro puro.

그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니

그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니

Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

Sakserne og saksplatorne som høyrer til, skal vera av skirt gull.

Nożyczki też jego, i kaganki jego ze złota szczerego.

Os seus espevitadores e os seus cinzeiros serão de ouro puro.

Também suas tenazes e seus apagadores, de ouro puro.

Também suas tenazes e seus apagadores, de ouro puro.

O seus aparadores e apagadores deverão ser feitos de ouro puro.

Mucările şi cenuşarele lui să fie de aur curat.

и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;

Och lamptänger och brickor till den skall du göra av rent guld.

Fitil maşaları, tablaları saf altından olacak.

Kéo bắt tim cùng đồ đựng tàn đèn cũng sẽ bằng vàng ròng.

燈 臺 的 蠟 剪 和 蠟 花 盤 也 是 要 精 金 的 。

燈臺上的燈剪和燈花盆，也是要純金做的。