Compare Translations

وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.

Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.

Og du skal gøre dens syv Lamper, og man skal holde dens Lamper tændte og lade dem lyse lige mod dens modsatte Side.

Und du sollst seine sieben Lampen machen; und man soll seine Lampen anzünden, so daß sie gerade vor ihm hin scheinen;

Und du sollst seine sieben Lampen machen; und man soll seine Lampen anzünden, so daß sie gerade vor ihm hin scheinen;

Sodann sollst du sieben Lampen für ihn anfertigen; und man soll ihm diese Lampen so aufsetzen, daß sie den vor dem Leuchter liegenden Raum erleuchten.

Und du sollst ihm sieben Lampen machen, und man zünde die Lampen an, daß sie Licht geben nach vorn.

Du sollst auch sieben Lampen für ihn anfertigen, und man soll ihm die Lampen aufsetzen, damit sie den Platz vor ihm beleuchten.

Και θελεις καμει τους λυχνους αυτης επτα· και θελουσιν αναπτει τους λυχνους αυτης, δια να φεγγωσιν εμπροσθεν αυτης,

Και θέλεις κάμει τους λύχνους αυτής επτά· και θέλουσιν ανάπτει τους λύχνους αυτής, διά να φέγγωσιν έμπροσθεν αυτής,

And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

Then you are to make its seven vessels for the lights, putting them in their place so that they give light in front of it.

You shall also make seven lamps, and you shall place them upon the lampstand, so that they may give light in every direction.

And thou shalt make the seven lamps thereof, and they shall light the lamps thereof, that they may shine out before it;

Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.

And thou shalt make the seuen lampes thereof: and the lampes thereof shalt thou put thereon, to giue light toward that that is before it.

And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it. {shall light: or, shall cause to ascend} {it: Heb. the face of it}

You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

And thou shalt make its seven lamps: and they shall light its lamps, that they may give light over against it.

You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

and thou hast made its seven lamps, and one hath caused its lights to go up, and it hath given light over-against its front.

Kaj faru por gxi sep lucernojn; kaj starigu sur gxi gxiajn lucernojn, ke ili lumu sur gxian antauxan flankon.

Harás para él siete lámparas, y colocarás esas lámparas de tal manera que alumbren la parte delante (del candelabro).

Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren a la parte de su delantera.

Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:

Ja sinun pitää tekemän seitsemän lamppua sen päälle, jotka lamput pitää sytytettämän, niin että ne valistaisivat toinen toisensa kohdalla.

Ja sinun pitää tekemän seitsemän lamppua sen päälle, jotka lamput pitää sytytettämän, niin että ne valistaisivat toinen toisensa kohdalla.

Tu feras aussi ses sept lampes; et l'on allumera ses lampes, de manière qu'elles éclairent en avant du lampadaire.

Et tu y feras des lampes au nombre de sept; on les placera dessus et l'on tournera la lumière vers le devant du chandelier.

Tu feras aussi ses sept lampes, et on les allumera, afin qu’elles éclairent vis-à-vis du chandelier.

– Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.

Tu feras ses lampes, au nombre de sept, et on placera ses lampes sur les branches, de manière à éclairer en face.

और सात दीपक बनवाना; और दीपक जलाए जाएं कि वे दीवट के साम्हने प्रकाश दें।

Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak.

Haruslah kaubuat pada kandil itu tujuh lampu dan lampu-lampu itu haruslah dipasang di atas kandil itu, sehingga diterangi yang di depannya."

Fa’ ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.

Farai pure le sue lampade, in numero di sette; e le sue lampade si accenderanno in modo che la luce rischiari il davanti del candelabro.

등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며

등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며

Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

So skal du gjera lamporne til ljosestaken, sju i talet, og dei skal setjast upp so ljoset fell på den veggen som er midt imot staken.

Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

E farás para ele sete lâmpadas, as quais acenderás para que iluminem à parte de sua dianteira:

E farás para ele sete lâmpadas, as quais acenderás para que iluminem à parte de sua dianteira:

Tu deverás fazer o candelabro e suas sete lamparinas, e posicioná-las para iluminar.

Să faci cele şapte candele, care vor fi puse deasupra, aşa ca să lumineze în faţă.

И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

Och du skall till den göra sju lampor, och lamporna skall man sätta upp så, att den kastar sitt sken över platsen därframför.

“Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.

Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.

要 做 燈 臺 的 七 個 燈 盞 。 祭 司 要 點 這 燈 ， 使 燈 光 對 照 。

你要做燈臺上的七個燈盞，這些燈盞要放在燈臺之上，使燈光照亮對面的地方。