Êxodo 23:3 in 53 translations
ولا تحاب مع المسكين في دعواه.
Ani chudého šanovati nebudeš v při jeho.
Og du skal ikke besmykke den ringe i hans Trætte.
Und den Armen sollst du in seinem Rechtsstreit nicht begünstigen. -
Und den Armen sollst du in seinem Rechtsstreit nicht begünstigen. -
Den Vornehmen sollst du in seinem Rechtshandel nicht begünstigen. –
Du sollst den Armen nicht beschönigen in seinem Prozeß.
Du sollst nicht die Partei des Angesehenen ergreifen, wenn er eine Rechtssache hat.
ουδε θελεις αποβλεψει εις προσωπον πτωχου εν τη κρισει αυτου.
ουδέ θέλεις αποβλέψει εις πρόσωπον πτωχού εν τη κρίσει αυτού.
neither shalt thou favor a poor man in his cause.
But, on the other hand, do not be turned from what is right in order to give support to a poor man's cause.
Likewise, you shall not show pity in judgment of the poor.
Neither shalt thou favour a poor man in his cause.
Neither shalt thou favour a poor man in judgment.
Thou shalt not esteeme a poore man in his cause.
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
neither shall you favor a poor man in his cause.
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
neither shall you favor a poor man in his cause.
and a poor man thou dost not honour in his strife.
Ankaux malricxulon ne favoru en lia jugxa afero.
Tampoco favorecerás al pobre en su pleito.
Ni al pobre honrarás en su causa.
Ni al pobre distinguirás en su causa.
Ei sinun pidä kaunisteleman köyhää, hänen asiassansa.
Ei sinun pidä kaunisteleman köyhää, hänen asiassansa.
Tu ne favoriseras point le pauvre en son procès.
Et tu ne favoriseras point un faible dans son procès.
Tu n’honoreras point le pauvre en son procès.
Et tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès.
Tu ne favoriseras pas non plus un faible dans son procès.
और कंगाल के मुकद्दमें में उसका भी पक्ष न करना॥
Szegénynek se kedvezz az ő peres ügyében.
Juga janganlah memihak kepada orang miskin dalam perkaranya."
Non avere altresì rispetto al povero nella sua lite.
Parimente non favorire il povero nel suo processo.
가난한 자의 송사라고 편벽되이 두호하지 말지니라 !
가난한 자의 송사라고 편벽되이 두호하지 말지니라
heller ikke om det gjelder en ringe mann, skal du pynte på hans sak.
Um det so er ein arming, so skal du’kje snilda på saki hans.
I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego.
nem mesmo ao pobre favorecerás na sua demanda.
nem ao pobre privilegiarás em sua causa.
nem ao pobre privilegiarás em sua causa.
Nem mesmo para favorecer um homem pobre em sua causa.
Să nu părtineşti pe sărac la judecată.
и бедному не потворствуй в тяжбе его.
Du skall icke vara partisk för den ringe i någon hans sak.
Duruşmada yoksulu kayırmayacaksınız.
Ngươi chớ tư vị kẻ nghèo trong việc kiện cáo.
也 不 可 在 爭 訟 的 事 上 偏 護 窮 人 。
也不可在訴訟的事上偏護窮人。