Compare Translations

ان اسأت اليه فاني ان صرخ اليّ اسمع صراخه.

Pakli bez lítosti trápiti je budete, a oni by volali ke mně, vězte, že vyslyším křik jejich.

Dersom du plager ham, og han raaber til mig, da skal jeg visselig høre hans Raab.

Wenn du sie irgend bedrückst, so werde ich, wenn sie irgendwie zu mir schreit, ihr Geschrei gewißlich erhören;

Wenn du sie irgend bedrückst, so werde ich, wenn sie irgendwie zu mir schreit, ihr Geschrei gewißlich erhören;

und mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch durch das Schwert sterben lassen, so daß eure Frauen zu Witwen und eure Kinder zu Waisen werden. –

Wirst du sie dennoch bedrücken und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören,

und werde in Zorn geraten und euch durch das Schwert umbringen, so daß eure eigenen Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

Εαν καταθλιψητε αυτους οπωσδηποτε και βοησωσι προς εμε, θελω εξαπαντος εισακουσει της φωνης αυτων,

Εάν καταθλίψητε αυτούς οπωσδήποτε και βοήσωσι προς εμέ, θέλω εξάπαντος εισακούσει της φωνής αυτών,

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

If you are cruel to them in any way, and their cry comes up to me, I will certainly give ear;

If you hurt them, they will cry out to me, and I will hear their cry.

If thou afflict him in any way, if he cry at all unto me, I will certainly hear his cry;

If you hurt them, they will cry out to me, and I will hear their cry:

If thou vexe or trouble such, and so he call and cry vnto me, I will surely heare his cry.

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

If thou shalt afflict them in any wise, and they cry at all to me, I will surely hear their cry:

If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

if thou dost really afflict him, surely if he at all cry unto Me, I certainly hear his cry;

Se vi ilin premos kaj ili krios al Mi, tiam Mi auxdos ilian krion;

Si los afligiereis, clamarán a Mí, y Yo no dejaré de oír su clamor;

Que si tú afligiendo los afligieres, y ellos clamando clamaren a mí, yo oyendo oiré su clamor;

Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;

Koska sinä jonkun heistä murheelliseksi saatat: jos hän hartaasti huutaa minun tyköni, niin minä tahdon totisesti kuulla hänen huutonsa.

Koska sinä jonkun heistä murheelliseksi saatat: jos hän hartaasti huutaa minun tyköni, niin minä tahdon totisesti kuulla hänen huutonsa.

Si tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

Si tu les chagrines en quelque manière, car, s'ils viennent à crier à moi, j'entendrai certainement leur cri,

Si vous les affligez en quoi que ce soit, et qu’ils crient à moi, certainement j’entendrai leur cri.

et ma colère s’embrasera, et je vous tuerai par l’épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée, et vos femmes seront des veuves et vos enfants des orphelins.

यदि तुम ऐसों को किसी प्रकार का दु:ख दो, और वे कुछ भी मेरी दोहाई दें, तो मैं निश्चय उनकी दोहाई सुनूंगा;

Ha nyomorgatod azt, és hozzám kiált, meghallgatom az ő kiáltását.

Jika engkau memang menindas mereka ini, tentulah Aku akan mendengarkan seruan mereka, jika mereka berseru-seru kepada-Ku dengan nyaring."

Guardati d’affliggerlo in alcuna maniera, perciocchè, se egli grida a me, io del tutto esaudirò il suo grido.

Se in qualche modo li affliggi, ed essi gridano a me, io udrò senza dubbio il loro grido;

네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을지라

네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을지라

dersom du plager dem, og de roper til mig, skal jeg visselig høre deres rop,

Er de harde mot deim, og dei ropar til meg, so skal eg visst og sant høyra ropi deira,

Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich.

Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;

Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;

Se porventura os afligirdes, e eles clamarem a Mim, Yahweh, certamente ouvirei o clamor deles.

Dacă -i asupreşti, şi ei strigă la Mine după ajutor, Eu le voi auzi strigătele;

если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

Behandlar du dem illa, så skall jag förvisso höra deras rop, när de ropa till mig;

Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.

cơn nóng giận ta phừng lên, sẽ lấy gươm giết các ngươi, thì vợ các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con các ngươi sẽ mồ côi.

若 是 苦 待 他 們 一 點 ， 他 們 向 我 一 哀 求 ， 我 總 要 聽 他 們 的 哀 聲 ，

如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，