Compare Translations

فكان صوت البوق يزداد اشتدادا جدا وموسى يتكلم والله يجيبه بصوت

Zvuk také trouby více se rozmáhal, a silil se náramně. Mojžíš mluvil, a Bůh mu odpovídal hlasem.

Og Basunens Lyd tog til og blev meget stærk; Mose talede, og Gud svarede ham lydelig.

Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme.

Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme.

Und der Posaunenschall wurde immer stärker: Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.

Und der Ton der Posaune ward je länger je stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.

Und das Schmettern der Trompeten wurde immer stärker: Mose redete und Gott antwortete ihm laut.

Και οτε η φωνη της σαλπιγγος προεβαινεν αυξανομενη σφοδρα, ο Μωυσης ελαλει και ο Θεος απεκρινετο προς αυτον μετα φωνης.

Και ότε η φωνή της σάλπιγγος προέβαινεν αυξανομένη σφόδρα, ο Μωϋσής ελάλει και ο Θεός απεκρίνετο προς αυτόν μετά φωνής.

And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God.

And the sound of the trumpet gradually increased to be louder, and extended to be longer. Moses was speaking, and God was answering him.

And the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; Moses spoke, andGod answered him by a voice.

And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.

And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.

And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.

Kaj la sonado de la korno farigxadis cxiam pli kaj pli forta; Moseo paroladis, kaj Dio respondadis al li per vocxo.

El sonido de la trompeta se sentía cada vez más fuerte; mientras Moisés hablaba y Dios le respondía con voz (de trueno).

Y el sonido de la bocina iba esforzándose en gran manera: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.

Y el sonido de la bocina iba esforzándose en extremo: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.

Ja sen basunan helinä enemmin ja enemmin eneni. Moses puhui ja Jumala vastasi häntä kuultavasti.

Ja sen basunan helinä enemmin ja enemmin eneni. Moses puhui ja Jumala vastasi häntä kuultavasti.

Et le son de la trompette allait se renforçant de plus en plus; Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix.

Et le son de la trompe se renforçait toujours plus. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

Et comme le son du cor se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

फिर जब नरसिंगे का शब्द बढ़ता और बहुत भारी होता गया, तब मूसा बोला, और परमेश्वर ने वाणी सुनाकर उसको उत्तर दिया।

És a kürt szava mindinkább erősödik vala; Mózes beszél vala és az Isten felel vala néki hangosan.

Bunyi sangkakala kian lama kian keras. Berbicaralah Musa, lalu Allah menjawabnya dalam guruh."

E il suon della tromba si andava vie più rinforzando grandemente; e Mosè parlava, e Iddio gli rispondeva per un tuono.

Il suon della tromba s’andava facendo sempre più forte; Mosè parlava, e Dio gli rispondeva con una voce.

나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라

나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라

Og basunens lyd tok til og blev sterkere og sterkere; Moses talte, og Gud svarte ham med lydelig røst.

Og ljurljoden auka og vart sterkare og sterkare: Moses tala, og Gud svara honom lydt.

A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem.

E, crescendo o sonido da buzina cada vez mais, Moisés falava, e Deus lhe respondia por uma voz.

E o som da trombeta ia fortalecendo-se em extremo: Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz.

E o som da trombeta ia fortalecendo-se em extremo: Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz.

Quando o som da trombeta aumentava cada vez mais, Moisés falava, e Deus lhe respondia.

Trîmbiţa răsuna tot mai puternic. Moise vorbea, şi Dumnezeu îi răspundea cu glas tare.

и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

Och basunljudet blev allt starkare och starkare. Mose talade, och Gud svarade honom med hög röst.

Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.

Tiếng kèn càng vang động; Môi-se nói, Ðức Chúa Trời đáp tiếng lại.

角 聲 漸 漸 的 高 而 又 高 ， 摩 西 就 說 話 ， 神 有 聲 音 答 應 他 。

角聲越來越大，大到極點的時候，摩西就說話，　神用雷聲回答摩西。