Compare Translations

ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه

Potom propustil Mojžíš tchána svého; i odšel do země své.

Og Mose lod sin Svigerfader fare, og denne gik til sit Land.

Und Mose ließ seinen Schwiegervater ziehen, und er zog hin in sein Land.

Und Mose ließ seinen Schwiegervater ziehen, und er zog hin in sein Land.

Hierauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und dieser kehrte in sein Land zurück.

Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

Hierauf gab Mose seinem Schwiegervater das Geleite; der aber zog in seine Heimat.

Επειτα προεπεμψεν ο Μωυσης τον πενθερον αυτου και απηλθεν εις την γην αυτου.

Έπειτα προέπεμψεν ο Μωϋσής τον πενθερόν αυτού και απήλθεν εις την γην αυτού.

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

And Moses let his father-in-law go away, and he went back to his land.

And he dismissed his kinsman, who, turning back, went to his own land.

And Moses sent away his father-in-law, and he departed into his land.

And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.

Afterward Moses let his father in law depart, and he went into his countrey.

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

And Moses sendeth his father-in-law away, and he goeth away unto his own land.

Kaj Moseo lasis sian bopatron foriri, kaj tiu iris en sian landon.

Después despidió Moisés a su suegro, el cual se volvió a su tierra.

Y despidió Moisés a su suegro, y fuése a su tierra.

Y despidió Moisés á su suegro, y fuése á su tierra.

Niin Moses antoi appensa mennä ja hän meni omalle maallensa.

Niin Moses antoi appensa mennä ja hän meni omalle maallensa.

Puis Moïse laissa aller son beau-père, qui s'en retourna en son pays.

Et Moïse prit congé de son beau-père, qui s'en retourna dans son pays.

Puis Moïse laissa partir son beau-père, qui s’en alla en son pays.

Et Moïse laissa partir son beau-père, et il s’en alla dans son pays.

Moïse prit congé de son beau-père, et Jéthro s'en retourna dans son pays.

और मूसा ने अपने ससुर को विदा किया, और उसने अपने देश का मार्ग लिया॥

És elbocsátá Mózes az ő ipát, és ez elméne hazájába.

Kemudian Musa membiarkan mertuanya itu pergi dan ia pulang ke negerinya."

Poi Mosè accommiatò il suo suocero, ed egli se ne andò nel suo paese.

Poi Mosè accomiatò il suo suocero, il quale se ne tornò al suo paese.

모세가 그 장인을 보내니 그가 자기 고향으로 돌아가니라

모세가 그 장인을 보내니 그가 자기 고향으로 돌아가니라

Så bad Moses farvel med sin svigerfar, og han drog hjem til sitt eget land.

So baud Moses farvel med verfar sin, og han for heim att til sitt eige land.

Zatem puścił od siebie Mojżesz świekra swego, który odszedł do ziemi swej.

Então despediu Moisés a seu sogro, o qual se foi para a sua terra.

E despediu Moisés a seu sogro, e foi-se à sua terra.

E despediu Moisés a seu sogro, e foi-se à sua terra.

Então, Moisés deixou o seu sogro, e Jetro voltou para sua própria terra.

Apoi Moise a trimes pe socrul său în ţara lui.

И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

Därefter lät Mose sin svärfader fara hem, och denne begav sig till sitt land igen. [1] Se 2,22. [2] Av hebr. el »Gud» och éser »hjälp».

Sonra Musa kayınbabasını uğurladı. Yitro da ülkesine döndü.

Ðoạn, Môi-se để cho ông gia mình trở về xứ người.

此 後 ， 摩 西 讓 他 的 岳 父 去 ， 他 就 往 本 地 去 了 。

後來，摩西給他的岳父送行，他就回自己的地方去了。