Compare Translations

نفخت بريحك فغطاهم البحر. غاصوا كالرصاص في مياه غامرة.

Povanul jsi větrem svým, i přikrylo je moře; pohlceni jsou jako olovo v prudkých vodách.

Du blæste med dit Vejr, Havet skjulte dem; de sank som Bly i de mægtige Vande.

Du hauchtest mit deinem Odem-das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser.

Du hauchtest mit deinem Odem, das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser.

Da bliesest du mit deinem Odem: das Meer bedeckte sie; wie Blei versanken sie in den gewaltigen Wogen.

Als du aber mit deinem Winde wehtest, da bedeckte sie das Meer, sie versanken wie Blei im mächtigen Wasser.

Du bliesest drein mit deinem Odem, da bedeckte sie das Meer. Sie sanken unter, wie Blei, in gewaltigen Wassermassen.

Εφυσησας με τον ανεμον σου και η θαλασσα εσκεπασεν αυτους· κατεβυθισθησαν ως μολυβδος εις τα φοβερα υδατα.

Εφύσησας με τον άνεμόν σου και η θάλασσα εσκέπασεν αυτούς· κατεβυθίσθησαν ως μόλυβδος εις τα φοβερά ύδατα.

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.

Your breath blew, and the sea covered them. They were submerged like lead into the mighty waters.

Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters.

Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.

Thou blewest with thy winde, the Sea couered them, they sanke as leade in the mightie waters.

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Thou hast blown with Thy wind The sea hath covered them; They sank as lead in mighty waters.

Vi blovis per Via spirito, kaj ilin kovris la maro; Kiel plumbo ili iris al fundo en la akvo potenca.

Pero con tu viento soplaste y los cubrió el mar; se hundieron como plomo en las temibles aguas.

Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: hundiéronse como plomo en las vehementes aguas.

Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: Hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.

Silloin sinun tuules puhalsi, ja meri peitti heidät, ja he pohjaan vajosivat, niinkuin lyijy, väkevissä vesissä.

Silloin sinun tuules puhalsi, ja meri peitti heidät, ja he pohjaan vajosivat, niinkuin lyijy, väkevissä vesissä.

Tu as soufflé de ton haleine: la mer les a couverts; ils se sont enfoncés comme le plomb, au fond des eaux puissantes.

Ton haleine a soufflé, la mer les a couverts! Ils se sont enfoncés comme du plomb dans les vastes eaux.

Tu as soufflé de ton vent, la mer les a couverts; ils ont été enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques.

Tu as soufflé de ton souffle, la mer les a couverts; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques.

Tu as soufflé de ton haleine, la mer les a couverts, ils se sont enfoncés, comme du plomb, dans les vastes eaux.

तू ने अपने श्वास का पवन चलाया, तब समुद्र ने उन को ढांप लिया; वे महाजलराशि में सीसे की नाईं डूब गए॥

Leheltél lehelleteddel s tenger borítá be őket: elmerültek, mint az ólom a nagy vizekben.

Engkau meniup dengan taufan-Mu, lautpun menutupi mereka; sebagai timah mereka tenggelam dalam air yang hebat."

Ma tu hai soffiato col tuo vento, e il mare li ha coperti; Essi sono stati affondati come piombo in acque grosse.

ma tu hai mandato fuori il tuo soffio e il mare li ha ricoperti; sono affondati come piombo nelle acque potenti.

주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다

주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다

Du blåste med din ånde, havet skjulte dem; de sank som bly i de veldige vann.

Ut sende du din ande, og havet hulde deim; som bly deg sokk til botnar i ville vatnet djupt.

Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.

Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em grandes águas.

Sopraste com teu vento, cobriu-os o mar: Afundaram-se como chumbo nas impetuosas águas.

Sopraste com teu vento, cobriu-os o mar: Afundaram-se como chumbo nas impetuosas águas.

Mas Tu sopraste com o Teu vento, e o mar os cobriu; eles afundaram em poderosas águas.

Dar Tu ai suflat cu suflarea Ta: Şi marea i -a acoperit; Ca plumbul s'au afundat În adîncimea apelor.

Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

Du andades på dem, då övertäckte dem havet; de sjönko såsom bly i de väldiga vattnen.

Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.

Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu.

你 叫 風 一 吹 ， 海 就 把 他 們 淹 沒 ； 他 們 如 鉛 沉 在 大 水 之 中 。

你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。