Êxodo 14:7 in 53 translations
واخذ ست مئة مركبة منتخبة وسائر مركبات مصر وجنودا مركبيّة على جميعها.
A vzal šest set vozů vybraných, i všecky vozy Egyptské, nad nimiž nade všemi byli hejtmané.
Og han tog seks Hundrede udvalgte Vogne og alle Vogne i Ægypten og Høvedsmændene over dem alle.
Und er nahm sechshundert auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Wagenkämpfer auf jedem derselben.
Und er nahm sechshundert auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Wagenkämpfer auf jedem derselben.
sechshundert auserlesene Kriegswagen nahm er mit und was sonst an Kriegswagen in Ägypten vorhanden war und die besten Kämpfer auf einem jeden von ihnen.
Er nahm auch sechshundert auserlesene Wagen und alle Wagen in Ägypten und Wagenkämpfer auf jedem.
Und er nahm sechshundert Streitwagen mit auserlesener Mannschaft mit und alle Streitwagen der Ägypter und Wagenkämpfer auf jedem derselben.
ελαβε δε εξακοσιας αμαξας εκλεκτας, και πασας τας αμαξας της Αιγυπτου, και αρχηγους επι παντων.
έλαβε δε εξακοσίας αμάξας εκλεκτάς, και πάσας τας αμάξας της Αιγύπτου, και αρχηγούς επί πάντων.
and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.
And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.
And he took six hundred chosen chariots, and whatever chariots were in Egypt, and also the leaders of the whole army.
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.
And tooke sixe hundreth chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.
and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;
Kaj li prenis sescent plej bonajn cxarojn kaj cxiujn cxarojn de Egiptujo kaj la cxefojn de la tuta militistaro.
Tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto, con capitanes para todos ellos.
Y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre todos ellos.
y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.
Ja otti kuusisataa parasta vaunua, niin myös kaikki muut Egyptin vaunut, ja päämiehet niiden kaikkein päälle.
Ja otti kuusisataa parasta vaunua, niin myös kaikki muut Egyptin vaunut, ja päämiehet niiden kaikkein päälle.
Il prit six cents chars d'élite et tous les chars d'Égypte, et des combattants sur chacun d'eux.
il prit six cents chars d'élite et tous les chars d'Egypte; sur chacun étaient des officiers.
Il prit donc six cents chariots d’élite, et tous les chariots d’Egypte; et il y avait des Capitaines sur tout cela.
Et il prit 600 chars d’élite, et tous les chars de l’Égypte, et des capitaines sur tous.
Il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Egypte, et sur tous il y avait des chefs.
उसने छ: सौ अच्छे से अच्छे रथ वरन मिस्र के सब रथ लिए और उन सभों पर सरदार बैठाए।
És vőn hatszáz válogatott szekeret és Égyiptom minden egyéb szekerét és hárman-hárman valának mindeniken.
Ia membawa enam ratus kereta yang terpilih, ya, segala kereta Mesir, masing-masing lengkap dengan perwiranya."
E prese seicento carri scelti, e tutti i carri dell’Egitto, sopra tutti i quali vi erano de’ capitani.
Prese seicento carri scelti e tutti i carri d’Egitto; e su tutti c’eran de’ guerrieri.
특별 병거 육백승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라
특별 병거 육백 승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라
Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle de andre vogner i Egypten, og krigsmenn var det på dem alle.
Seks hundrad utvalde vogner tok han, og sidan kvar vogn som fanst i Egyptarland, og kjempor var det på alle.
Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.
tomou também seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, e capitães sobre todos eles.
e tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitães sobre eles.
e tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitães sobre eles.
Tomou seiscentas carruagens selecionadas e outras carruagens do Egito, todas com seus oficiais.
A luat şase sute de cară de luptă cu oameni aleşi, şi toate carăle Egiptului; în toate erau luptători.
и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
han tog sex hundra utvalda vagnar, och alla vagnar som eljest funnos i Egypten, och kämpar på dem alla.
Seçme altı yüz savaş arabasının yanısıra, Mısır'ın bütün savaş arabalarını sorumlu sürücüleriyle birlikte yanına aldı.
Người đem sáu trăm xe thượng hạng và hết thảy xe trong xứ Ê-díp-tô, trên mỗi xe đều có chiến binh cả.
並 帶 著 六 百 輛 特 選 的 車 和 埃 及 所 有 的 車 ， 每 輛 都 有 車 兵 長 。
並且帶著六百輛特選的馬車和埃及所有的馬車，每輛馬車上都有馬車長。