Compare Translations

فشدّ مركبته واخذ قومه معه.

Protož zapřáhl do svého vozu, a lid svůj vzal s sebou.

Saa lod han spænde for sin Vogn og tog sit Folk med sig.

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich.

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich.

So ließ er denn seinen Streitwagen anschirren und nahm sein Kriegsvolk mit sich;

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich.

Da ließ er seine Wagen anspannen und nahm sein Kriegsvolk mit sich.

Εζευξε λοιπον την αμαξαν αυτου και παρελαβε τον λαον αυτου μεθ' εαυτου·

Έζευξε λοιπόν την άμαξαν αυτού και παρέλαβε τον λαόν αυτού μεθ' εαυτού·

And he made ready his chariot, and took his people with him:

So he had his war-carriage made ready and took his people with him:

Therefore, he harnessed his chariot, and he took all his people with him.

And he yoked his chariot, and took his people with him.

So he made ready his chariot, and took all his people with him.

And he made ready his charets, and tooke his people with him,

And he made ready his chariot, and took his people with him:

He made ready his chariot, and took his army with him;

And he made ready his chariot, and took his people with him:

He prepared his chariot, and took his army with him;

And he harnesseth his chariot, and his people he hath taken with him,

Kaj li jungis sian cxaron kaj prenis kun si sian popolon.

Hizo, entonces, enganchar sus carros y llevó consigo a su pueblo.

Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;

Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;

Ja hän valmisti vaununsa, ja otti väkensä myötänsä.

Ja hän valmisti vaununsa, ja otti väkensä myötänsä.

Alors il attela son char et il prit son peuple avec lui.

Et Pharaon attela son char et prit ses troupes avec lui:

Alors il fit atteler son chariot, et il prit son peuple avec soi.

Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.

Et Pharaon fit atteler son char, et il prit son peuple avec lui.

तब उसने अपना रथ जुतवाया और अपनी सेना को संग लिया।

Befogata tehát szekerébe és maga mellé vevé az ő népét.

Kemudian ia memasang keretanya dan membawa rakyatnya serta."

E Faraone fece mettere i cavalli al suo carro, e prese la sua gente seco.

E Faraone fece attaccare il suo carro, e prese il suo popolo seco.

바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새

바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새

Så lot han spenne for sin vogn og tok sitt hærfolk med sig.

So beitte han fyre vogni si, og herfolket sitt tok han med seg.

Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.

E Faraó aprontou o seu carro, e tomou consigo o seu povo;

E preparou seu carro, e tomou consigo seu povo;

E preparou seu carro, e tomou consigo seu povo;

Então Faraó preparou suas carruagens e tomou seu exército com ele.

Faraon şi -a pregătit carul de război, şi şi -a luat oamenii de război cu el.

Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;

Och han lät spänna för sina vagnar och tog sitt folk med sig;

Firavun savaş arabasını hazırlattı, ordusunu yanına aldı.

Pha-ra-ôn bèn thắng xe và đem dân mình theo.

法 老 就 預 備 他 的 車 輛 ， 帶 領 軍 兵 同 去 ，

法老就預備他的馬車，帶著他的人民一同去，