Compare Translations

تكون لكم شاة صحيحة ذكرا ابن سنة. تأخذونه من الخرفان او من المواعز.

Beránka bez vady, samce ročního míti budete, kteréhož z ovcí aneb z koz vezmete.

Det skal være eder et lydeløst, eet Aar gammelt Vædderlam; I skulle tage det af Faarene eller af Gederne.

Ein Lamm ohne Fehl sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.

Ein Lamm ohne Fehl sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.

Es müssen fehlerlose, männliche, einjährige Lämmer sein; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr sie nehmen.

Dieses Lamm aber soll vollkommen sein, ein Männlein und einjährig. Von den Lämmern und Ziegen sollt ihr es nehmen,

Ein fehlerfreies, männliches, einjähriges Lamm muß es sein; aus den Schafen oder Ziegen sollt ihr es wählen.

Το δε αρνιον σας θελει εισθαι τελειον, αρσενικον ενιαυσιον· εκ των προβατων η εκ των αιγων θελετε λαβει αυτο.

Το δε αρνίον σας θέλει είσθαι τέλειον, αρσενικόν ενιαύσιον· εκ των προβάτων ή εκ των αιγών θέλετε λάβει αυτό.

Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats:

And it shall be a lamb without blemish, a one year old male. According to this rite, you shall also take a young goat.

Your lamb shall be without blemish, a yearling male; ye shall take [it] from the sheep, or from the goats.

And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year; according to which rite also you shall take a kid.

Your lambe shalbe without blemish, a male of a yeere olde: ye shall take it of the lambes, or of the kiddes.

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take {it} out from the sheep, or from the goats: {of...: Heb. son of a year}

Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats:

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take [it] from the sheep or from the goats:

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats:

a lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let be to you; from the sheep or from the goats ye do take it.

La sxafido estu sendifekta, virseksa, havanta la agxon de unu jaro; el la sxafoj aux el la kaproj vi povas preni.

El cordero será sin defecto, macho y primal. De las ovejas o de las cabras lo tomaréis.

El cordero será a vosotros perfecto macho, de un año, el cual tomaréis de las ovejas, o de las cabras:

El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:

Ja sen karitsan pitää teille oleman virheettömän ajastaikaisen oinaan. Karitsoista eli vohlista pitää teidän sen ottaman.

Ja sen karitsan pitää teille oleman virheettömän ajastaikaisen oinaan. Karitsoista eli vohlista pitää teidän sen ottaman.

Vous aurez un agneau ou chevreau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les brebis ou d'entre les chèvres.

Votre agneau doit être sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous prendrez soit un agneau, soit un chevreau.

Or le petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres sera sans tare, et sera un mâle, ayant un an; vous le prendrez d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres.

Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an; vous le prendrez d’entre les moutons ou d’entre les chèvres;

Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous prendrez, soit un agneau, soit un chevreau.

तुम्हारा मेम्ना निर्दौष और पहिले वर्ष का नर हो, और उसे चाहे भेड़ों में से लेना चाहे बकरियों में से।

A bárány ép, hím, egy esztendős legyen; a juhok közűl vagy a kecskék közűl vegyétek.

Anak dombamu itu harus jantan, tidak bercela, berumur setahun; kamu boleh ambil domba atau kambing."

Prendete quell’agnello o quel capretto, senza difetto, maschio, di un anno, d’infra le pecore, o d’infra le capre.

Il vostro agnello sia senza difetto, maschio, dell’anno; potrete prendere un agnello o un capretto.

너희 어린 양은 흠 없고 일년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고

너희 어린 양은 흠 없고 일년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고

Det skal være et lam uten lyte, av hankjønn, årsgammelt; et lam eller et kje kan I ta.

Eit lytelaust verlamb lyt det vera, og årsgamalt; i staden for eit lamb kann de og taka eit kid.

Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go.

O cordeiro, ou cabrito, será sem defeito, macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras,

O cordeiro será sem defeito, macho de um ano; vós o tomareis das ovelhas ou das cabras:

O cordeiro será sem defeito, macho de um ano; vós o tomareis das ovelhas ou das cabras:

Vosso cordeiro ou cabrito deverá ser sem mácula, um macho de um ano. Tomareis um cordeiro ou cabrito.

Să fie un miel fără cusur, de parte bărbătească, de un an; veţi putea să luaţi un miel sau un ied.

Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,

Ett felfritt årsgammalt lamm av hankön skolen I utvälja; av fåren eller av getterna skolen I taga det.

Koyun ya da keçilerden seçeceğiniz hayvan kusursuz, erkek ve bir yaşında olmalı.

Các ngươi hãy bắt hoặc trong bầy chiên, hoặc trong bầy dê, chiên con đực hay là dê con đực, tuổi giáp niên, chẳng tì vít chi,

要 無 殘 疾 、 一 歲 的 公 羊 羔 ， 你 們 或 從 綿 羊 裡 取 ， 或 從 山 羊 裡 取 ， 都 可 以 。

你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。