Compare Translations

فاحسن الله الى القابلتين. ونما الشعب وكثر جدا.

I učinil dobře Bůh těm babám. A rozmnožen jest lid, a zsilili se velmi.

Derfor gjorde Gud vel imod Jordemødrene, og Folket blev mangfoldigt, og de bleve saare talrige.

Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.

Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.

Gott aber ließ es den Hebammen gut ergehen. So vermehrte sich denn das Volk stark und wurde sehr zahlreich;

Dafür segnete Gott die Hebammen; das Volk aber vermehrte sich und nahm gewaltig zu.

Gott aber ließ es den Hebammen gut ergehen, und das Volk wurde zahlreich und sehr stark.

Ο δε Θεος ηγαθοποιει τας μαιας· και επληθυνετο ο λαος και ενεδυναμουτο σφοδρα.

Ο δε Θεός ηγαθοποίει τας μαίας· και επληθύνετο ο λαός και ενεδυναμούτο σφόδρα.

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

Therefore, God acted favorably toward the midwives. And the people increased, and they were strengthened exceedingly.

AndGod dealt well with the midwives; and the people multiplied and became very strong.

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong.

God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty.

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;

Kaj Dio faris bonon al la akusxistinoj, kaj la popolo multigxis kaj tre fortigxis.

Recompensó Dios a las parteras; y se multiplicó el pueblo y se hizo muy poderoso.

E hizo Dios bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

Sentähden teki Jumala lastenämmille hyvin, ja kansa lisääntyi ja vahvistui sangen suuresti.

Sentähden teki Jumala lastenämmille hyvin, ja kansa lisääntyi ja vahvistui sangen suuresti.

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple se multiplia et devint très nombreux.

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint nombreux et extrêmement fort.

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple multiplia, et devint très puissant.

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très fort.

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint nombreux et extrêmement fort.

इसलिये परमेश्वर ने धाइयों के साथ भलाई की; और वे लोग बढ़कर बहुत सामर्थी हो गए।

Annakokáért jól tőn Isten a bábákkal, a nép pedig sokasodék és igen elhatalmazék.

Maka Allah berbuat baik kepada bidan-bidan itu; bertambah banyaklah bangsa itu dan sangat berlipat ganda."

E Iddio fece del bene a quelle levatrici; e il popolo crebbe, e divenne grandemente possente.

E Dio fece del bene a quelle levatrici; e il popolo moltiplicò e divenne oltremodo potente.

산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라

하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며

Og Gud gjorde vel imot jordmødrene; og folket tok til og blev overmåte tallrikt.

Då gjorde Gud vel imot ljosmøderne; og folket auka, og vart ovleg mangment.

I czynił dobrze Bóg onym babom; i krzewił się lud, i zmocnili się bardzo.

Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

E Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.

E Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.

Deus protegeu aquelas parteiras. O povo cresceu numerosamente e se tornou muito forte.

Dumnezeu a făcut bine moaşelor; şi poporul s'a înmulţit şi a ajuns foarte mare la număr.

За сие Бог делал добро повивальнымбабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

Och Gud lät det gå väl för hjälpkvinnorna; och folket förökade sig och blev mycket talrikt.

Tanrı ebelere iyilik etti. Halk çoğaldıkça çoğaldı.

Ðức Chúa Trời ban ơn cho những bà mụ; dân sự gia thêm và trở nên đông đúc.

神 厚 待 收 生 婆 。 以 色 列 人 多 起 來 ， 極 其 強 盛 。

神恩待接生婦；以色列民增多起來，而且非常強盛。