Compare Translations

اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.

Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)

„Ær din Fader og Moder‟, dette er jo det første Bud med Forjættelse,

"Ehre deinen Vater und deine Mutter", welches das erste Gebot mit Verheißung ist,

welches das erste Gebot mit Verheißung ist,

«Ehre deinen Vater und deine Mutter», das ist das erste Gebot mit Verheißung:

Ehre deinen Vater und Mutter, es ist dies das erste Gebot mit Verheißung:

Τιμα τον πατερα σου και την μητερα, ητις ειναι εντολη πρωτη με επαγγελιαν,

Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα, ήτις είναι εντολή πρώτη με επαγγελίαν,

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),

Then certain Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbaths?”

Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise,

And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?

Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)

Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise)

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

honour thy father and mother,

Respektu vian patron kaj vian patrinon (gxi estas la unua ordono kun promeso),

Entonces algunos de los fariseos dijeron: “¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en sábado?”

Honra a tu padre y a tu madre, (que es el primer mandamiento con promesa,)

Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,

Kunnioita isääs ja äitiäs, (joka on ensimäinen käsky, jolla lupaus on,)

Ja että templissä olivat suuret tavarat ja kultaiset vaatteet, haarniskat ja kilvet, jotka Philippuksen poika, kuningas Aleksander Makedoniasta, siihen antanut oli.

Honore ton père et ta mère; c'est le premier commandement qui ait une promesse.

Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement qui ait une promesse),

Honore ton père et ta mère (ce qui est le premier commandement, avec promesse).

« Honore ton père et ta mère », (c’est le premier commandement avec promesse,)

Quelques Pharisiens leur dirent: " Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis le jour du sabbat? "

अपनी माता और पिता का आदर कर (यह पहिली आज्ञा है, जिस के साथ प्रतिज्ञा भी है)।

Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az első parancsolat ígérettel).

Hormatilah ayahmu dan ibumu--ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini:"

Onora tuo padre, e tua madre che è il primo comandamento con promessa,

Onora tuo padre e tua madre (è questo il primo comandamento con promessa)

네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니

네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니

Hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -

«Heidra far din og mor di» - dette er det fyrste bodet med lovnad -

Czcij ojca twego i matkę (toć jest pierwsze przykazanie z obietnicą).

Honra a teu pai e a tua mãe {que é o primeiro mandamento com promessa},

Honra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);

Honra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);

"Honra teu pai e tua mãe" — este é o primeiro mandamento com promessa —,

,,Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta`` -este cea dintîi poruncă însoţită de o făgăduinţă-

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

och att dess helgedom var övermåttan rik, och att där funnos rustningar av guld, och pansar och andra vapen, som hade kvarlämnats där av den macedoniske konungen Alexander, Filippus’ son, som var den förste konungen över grekerna.

“İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin.” Vaat içeren ilk buyruk budur.

Hãy tôn kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhất, có một lời hứa nối theo),

要 孝 敬 父 母 ， 使 你 得 福 ， 在 世 長 壽 。 這 是 第 一 條 帶 應 許 的 誡 命 。

“要孝敬父母，使你得福，在世長壽。”這是第一條帶著應許的誡命。