Compare Translations

لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة

Aby ji posvětil, očistiv obmytím vody skrze slovo,

for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,

auf daß er sie heiligte, sie reinigend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

auf daß er sie heiligte, sie reinigend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

auf daß er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort;

damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad mit dem Worte,

δια να αγιαση αυτην, καθαρισας με το λουτρον του υδατος δια του λογου,

διά να αγιάση αυτήν, καθαρίσας με το λουτρόν του ύδατος διά του λόγου,

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

So that he might make it holy, having made it clean with the washing of water by the word,

And astonishment took hold of everyone, and they were magnifying God. And they were filled with fear, saying: “For we have seen miracles today.”

in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,

And all were astonished: and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things to-day.

That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

that he might sanctify it, having cleansed it with the bathing of the water in the saying,

por ke li sanktigu gxin per akvolavo, kun la vorto,

Y todos quedaron sobrecogidos de asombro y glorificaban a Dios; y penetrados de temor decían: “Hemos visto hoy cosas paradójicas”.

Para santificarla, limpiándola en el lavamiento del agua por la palabra,

Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,

Että hän sen pyhittäis, ja on sen jo puhdistanut veden pesossa sanan kautta:

Ja että monta oli viety vankina pois Barasaan, Bosoriin, Alimaan, Kasboon, Magethiin ja Karnaimiin, jotka kaikki olivat suuret ja lujat kaupungit, että myös monta niissä muissa Galaadin kaupungeissa vankina olivat.

Afin de la sanctifier, en la consacrant et la blanchissant par l'eau de la Parole;

afin qu'il la sanctifiât, l'ayant purifiée par l'ablution d'eau, par la Parole;

Afin qu’il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d’eau et par sa parole:

afin qu’il la sanctifie, en la purifiant par le lavage d’eau par [la] parole;

Et tous étaient frappés de stupeur; ils glorifiaient Dieu, et, remplis de crainte, ils disaient: " Nous avons vu aujourd'hui des choses merveilleuses. "

कि उस को वचन के द्वारा जल के स्नान से शुद्ध करके पवित्र बनाए।

Hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredőjével az íge által,

untuk menguduskannya, sesudah Ia menyucikannya dengan memandikannya dengan air dan firman,"

acciocchè, avendola purgata col lavacro dell’acqua, la santificasse per la parola;

affin di santificarla, dopo averla purificata col lavacro dell’acqua mediante la Parola,

이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고

이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고

for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet,

so han kunde helga henne, med di han reinsa henne ved vatsbadet i ordet,

Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;

a fim de a santificar, tendo-a purificado com a lavagem da água, pela palavra,

a fim de a santificar, havendo a purificado com a lavagem com água, pela palavra,

a fim de a santificar, havendo a purificado com a lavagem com água, pela palavra,

Ele o fez para que pudesse torná-la santa, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,

ca s'o sfinţească, după ce a curăţit -o prin botezul cu apă prin Cuvînt,

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Mesih kiliseyi suyla yıkayıp tanrısal sözle temizleyerek kutsal kılmak için kendini feda etti.

để khiến Hội nên thánh sau khi lấy nước rửa và dùng Ðạo làm cho Hội tinh sạch,

要 用 水 藉 著 道 把 教 會 洗 淨 ， 成 為 聖 潔 ，

為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，