Efésios 5:16 in 52 translations
مفتدين الوقت لان الايام شريرة.
Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
saa I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.
die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.
die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.
und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse.
den Augenblick auskaufend, weil die Tage böse sind;
εξαγοραζομενοι τον καιρον, διοτι αι ημεραι ειναι πονηραι.
εξαγοραζόμενοι τον καιρόν, διότι αι ημέραι είναι πονηραί.
redeeming the time, because the days are evil.
Making good use of the time, because the days are evil.
And he withdrew into the desert and prayed.
redeeming the time, because the days are evil.
And he retired into the desert; and prayed.
Redeeming ye season: for ye daies are euill.
Redeeming the time, because the days are evil.
redeeming the time, because the days are evil.
Redeeming the time, because the days are evil.
redeeming the time, because the days are evil.
redeeming the time, because the days are evil;
elacxetante la tempon, cxar malbonaj estas la tagoj.
pero Él se retiraba a los lugares solitarios, para hacer oración.
Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
Ja hankitkaat teitänne ajallansa; sillä aika on paha.
Kuin Juudas ja kansa tämän kuulivat, pitivät he neuvoa, kuinka he olisivat voineet auttaa veijiänsä tässä vaivassa.
Rachetez le temps; car les jours sont mauvais.
rachetant le temps, car les jours sont mauvais.
Rachetant le temps: car les jours sont mauvais.
saisissant l’occasion, parce que les jours sont mauvais.
Pour lui, il se retirait dans les déserts et priait.
और अवसर को बहुमोल समझो, क्योंकि दिन बुरे हैं।
Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok.
dan pergunakanlah waktu yang ada, karena hari-hari ini adalah jahat."
ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi.
approfittando delle occasioni, perché i giorni sono malvagi.
세월을 아끼라 ! 때가 악하니라 !
세월을 아끼라 때가 악하니라
så I kjøper den beleilige tid; for dagene er onde.
so de kjøper den laglege tid; for dagarne er vonde!
Czas odkupując; bo dni złe są.
usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.
aproveitai o tempo, porque os dias são maus.
aproveitai o tempo, porque os dias são maus.
remindo o tempo, porque os dias são maus.
Răscumpăraţi vremea, căci zilele sînt rele.
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
När Judas och folket fingo höra härom, församlade sig menigheten i talrik mängd, för att lägga råd om vad de skulle göra för sina nödställda bröder, som angrepos av hedningarna.
Fırsatı değerlendirin. Çünkü yaşadığımız günler kötüdür.
Hãy lợi dụng thì giờ, vì những ngày là xấu.
要 愛 惜 光 陰 ， 因 為 現 今 的 世 代 邪 惡 。
要把握時機，因為這時代邪惡。